sòng送yáng杨shān山rén人guī归sōng嵩shān山

现代文翻译

我有一座永恒的仙宅，就在嵩山南麓的玉女峰下。

只愿长久留驻这一片明月，静静地悬挂在东溪岸边的青松枝头。

你此行前去采摘延年的仙草，看那菖蒲花开得紫红如绒。

等到岁暮之时或许还能相聚，届时我将骑着白龙飞临青天与你相会。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得极具李白特有的飘逸与仙气，读来仿佛不是在送别友人，而是在共赴一场云端之约。全诗四句，层层递进，由虚入实，再由实返虚，将嵩山的清幽景致与杨山人超凡脱俗的隐逸情怀完美融合。

起首两句“我有万古宅，嵩阳玉女峰”，诗人一上来就抛出了一个极具张力的概念。“万古”二字，瞬间将时间维度拉长至永恒，而“宅”这个充满烟火气的字眼与“嵩阳玉女峰”的神仙居所并置，产生了一种奇妙的张力。李白不说“你的家”，而说“我有万古宅”，这不仅是夸张，更是一种精神上的认同——在诗人眼中，这嵩山仙境早已是他的精神归宿。紧接着“长留一片月，挂在东溪松”，这一联堪称全诗最精彩的写景佳句。月亮本是易逝之物，但诗人偏要“长留”；松树本是静物，却因月光而有了灵性。“挂在”二字用得极妙，一个“挂”字，将无形的月光具象化，仿佛那月色是有重量的实体，被稳稳地停泊在东溪的松枝之上。这不仅写出了月色的澄澈与静谧，更营造出一种空灵绝俗的境界，让人仿佛能感受到那份远离尘嚣的清冷与高洁。

后两句“尔去掇仙草，菖蒲花紫茸。岁晚或相访，青天骑白龙”，笔锋一转，从写景转向写人，又归于奇幻的想象。诗人想象杨山人去山中采摘紫色的菖蒲仙草，这不仅是写实，更是对其追求长生久视、修道成仙生活的美好祝愿。结尾的“岁晚或相访，青天骑白龙”则将全诗的意境推向了高潮。相约岁晚相见，而见面的方式不是乘车马，而是骑着白龙直上青天。这种天马行空的想象，彻底打破了现实的束缚，将送别之情升华为一种超越世俗的自由向往。全诗没有离别的伤感，只有对隐逸生活的无限神往，语言清新自然，意象瑰丽奇幻，充分展现了李白诗歌浪漫主义的艺术特色。