sòng送yīn殷shū淑sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

白鹭洲前的明月还未落下，天亮了就要送别友人归去。

青龙山后的太阳早早升起，冲破海云喷薄而出。

流水无情地向东流去，远行的船帆追逐着江风渐渐远去。

互相看着不忍心分别，再举起手中的酒杯为友人饯行。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于送别友人殷淑之时，全诗以清丽流转的笔触，勾勒出一幅江上晨景图，将离愁别绪融于壮丽的山水之间。

起首两句“白鹭洲前月，天明送客回”，点明了送别的地点与时间。白鹭洲前，残月未落；天明之际，友人已乘舟离去。这里的“月”与“天明”形成时间的推移感，暗示诗人伫立江边，从夜晚送别一直目送到天亮。“送客回”三字看似平淡，实则蕴含了诗人目送孤帆远去、直至不见的深情。

接着，“青龙山后日，早出海云来”，视线转向远处。青龙山后，旭日初升，冲破海云，喷薄而出。这一联对仗工整，气象开阔。“早出”二字写出了日出的动态与生机，也反衬出诗人内心的不舍与惆怅。日出的光明与离别的黯然形成鲜明对比，使得情感更加深沉。

“流水无情去，征帆逐吹开”是全诗最为人称道的佳句。流水滔滔，无情地向东流去，带走了友人的行舟；征帆高高扬起，追逐着江风，渐行渐远。“无情”与“逐”字用得极妙。流水本是无情物，却仿佛故意催人离别；而征帆“逐吹开”，则赋予了船只一种主动奔赴远方的姿态，既写出了江风的强劲，也暗示了友人前程的远大。这种拟人化的手法，将自然景物赋予了情感色彩，使离别之情更加浓郁。

结句“相看不忍别，更进手中杯”，笔锋一转，回到眼前。尽管友人已经远去，但诗人仍伫立江边，不忍离去，仿佛还要再举起手中的酒杯，为友人饯行。这一细节描写，生动地表现了诗人对友人的深厚情谊和依依不舍之情。全诗，意境开阔，情感真挚，是李白送别诗中的佳作。