sòng送fàn范shān山rén人guī归tài泰shān山

现代文翻译

鲁地的隐士怀抱着白鹤，向我告别前往泰山

刚出发时身形宛如一片浮云，转眼就消失在青翠的山崖之间

身影越来越高直至接近天门，连日观峰都显得近在咫尺可以攀登

望着云山渐渐消失不见，不知此次离去何时才能归来

词语注释

文学赏析

李白写送别，往往不写折柳灞桥的凄切，而是将视线投向云霞与仙山。这首《送范山人归泰山》便是将一位“山人”（隐士）的离去，写成了一场奔向仙界的飞升。

起句“鲁客抱白鹤，别余往泰山”，直接点出范山人这一形象。古人以“抱白鹤”喻指修道成仙或高洁脱俗，范山人并非凡俗过客，而是一位即将回归泰山仙境的隐者。李白用“抱”字，赋予画面一种动态的飘逸感，仿佛他已不是行走，而是御风而行。

颔联“初行若片云，杳在青崖间”是全诗最精彩的视觉转换。诗人没有写送别的长亭短亭，而是写目送。范山人起步时，身影轻盈得像一片浮云；转眼间，便消失在苍翠陡峭的山崖深处。“片云”对“青崖”，色彩清丽，意境空灵。一个“杳”字，写出了距离的拉远和视线的模糊，也暗示了隐者行踪的飘忽不定。

颈联“高高至天门，日观近可攀”，笔锋一转，从目送的实景进入想象的虚境。泰山有天门、日观峰等胜景，在李白笔下，这些不再是地理名词，而是通往天界的阶梯。随着范山人的远去，他的身影似乎越升越高，直至逼近天门，连日观峰都显得近在咫尺。这种由实入虚的夸张手法，极大地拓展了诗歌的空间感，将一次普通的送别升华为对超脱尘世境界的向往。

结句“云山望不及，此去何时还”，视线被高山云海阻隔，再也望不见那抹白衣，心中不禁泛起一丝怅惘。但这里的惆怅并不沉重，因为对方是去往仙境，而非沦落天涯。诗人问“何时还”，既是期盼重逢，更是对这种逍遥自在、如仙似云的生活方式的羡慕与留恋。

整首诗语言清丽，想象奇特，虽为送别之作，却无悲戚之态，反而充满了仙气与豪情，体现了李白特有的浪漫主义情怀。