现代文翻译
昔日的御史官职有什么值得夸耀的，今晚赊酒与你痛饮直至倾倒。
暂且向东山赊借这满山月色，高歌一夜送别这位高洁的隐士。
词语注释
1
绣衣：指绣衣御史，即韩侍御的官职。汉代御史穿绣衣，唐代沿用此称，借指其身份尊贵。
2
贳（shì）酒：赊酒、买酒。贳，借贷、赊欠。
3
泉明：东晋陶渊明的别称。陶渊明曾任彭泽令，不为五斗米折腰，后世称其为“泉明”（取陶潜字元亮之意）。此处代指高洁隐逸之士。
文学赏析
这首送别诗最妙之处，在于李白将一场寻常的饯行，写成了一场跨越时空的豪放对话。首句“昔日绣衣何足荣”，起笔便不同凡响。通常送别权贵，多奉承其官位显赫，但李白却说“何足荣”——昔日身穿绣衣做御史，有什么值得夸耀的？这一笔看似轻慢，实则是对友人极高的精神肯定：你如今弃官而去，追求的是比官爵更珍贵的东西。
紧接着，“今宵贳酒与君倾”，笔锋一转，从宏大的身世感慨跌落到具体的当下情境。昔日的高官不再提，今夜只有一壶浊酒，与你痛饮至倾倒。这种由“荣”到“倾”的落差，恰恰写出了诗人不拘礼法、视功名如草芥的真性情。而“暂就东山赊月色，酣歌一夜送泉明”更是全诗的点睛之笔。
“赊”字用得极奇极险。月光本是天地间最清冷、最无价的东西，诗人却说要向东山“赊”来这月色。这不仅写出了月色的慷慨，更写出了诗人与友人之间那种超越物质的精神契合——我们不需要金银铺张，只需借这满山月色佐酒，便是人间至乐。最后以“泉明”（陶渊明）喻指韩侍御，不仅点出他高洁隐逸的风骨，也将这场送别升华到了魏晋风度与盛唐气象交融的境界。酣歌一夜，送别的不是一个人，而是一种向往已久的自由灵魂。全诗无一个“愁”字，却处处透着旷达与深情，是李白赠别诗中不可多得的佳作。