sòng送tōng通chán禅shī师hái还nán南líng陵yǐn隐jìng静sì寺

现代文翻译

我听说那隐静寺，山水之间有着许多奇特的景观。

岩石上种着朗公橘，寺门深深掩映在杯渡松的浓荫里。

那位高僧能驯服猛虎，如今手挥锡杖独自返回孤峰。

改日在南陵山下，我们相约在谷口再相逢。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗虽题为送别，却写得清奇脱俗，完全避开了寻常赠答诗中那种凄凄切切的离愁别绪。首句“我闻隐静寺”起笔轻灵，用一个“闻”字，仿佛诗人并未亲至，而是先通过传闻将读者的视线引向那方山水胜地。“山水多奇踪”一句统领全篇，既点出隐静寺地理位置的幽僻与奇特，也为后文的描写奠定了空灵的基调。

颔联“岩种朗公橘，门深杯渡松”，李白在此处连用两个典故，却毫无生硬堆砌之感。他选取了朗公橘与杯渡松这两个极具画面感的意象，一写山岩之奇，一写寺门之深。朗公的橘子象征着高僧修行的果报，杯渡的松树则暗喻禅门的清寂深远。这两句对仗工整，色彩清丽，将隐静寺那种远离尘嚣、古意盎然的气氛渲染得淋漓尽致。尤其一个“深”字，不仅写出了松树的高大茂密，更写出了禅院幽邃静谧的空间感。

颈联“道人制猛虎，振锡还孤峰”，笔锋一转，从景物描写转向人物刻画。李白笔下的这位通禅师，似乎具有降龙伏虎的神通，能够驯服猛虎。这不仅是夸张的修辞，更是为了衬托通禅师道行的高深与心境的超然。最后“振锡还孤峰”一句，描绘了禅师手持锡杖，独自返回孤峰的背影。这一画面极具孤高绝俗之美，将禅者遗世独立的精神境界具象化，读来令人心向往之。

尾联“他日南陵下，相期谷口逢”，诗人没有沉溺于离别的伤感，而是以旷达的笔触展望未来。他约定日后在南陵山下，与通禅师在谷口重逢。这种约定充满了期待与从容，展现了李白豪放飘逸、不拘小节的性格特点。整首诗语言清新自然，既有对山水奇景的描摹，又有对高僧风骨的赞美，更寄托了诗人自己对隐逸生活的向往。可以说，这是一首将写景、用典、抒情完美融合的上乘之作，体现了李白诗歌中少有的清幽雅致之风。