sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

青翠的山峦横卧在城北的城墙外，清澈的河水环绕着东城流淌。

在这里我们一旦分别，你就像那随风飘荡的孤蓬一样，将要万里远征。

飘浮的云朵像游子的心意一样变幻不定，西下的落日仿佛故人依依不舍的情怀。

从此挥手作别，你我各自离去，连马儿也萧萧长鸣，似有留恋之意。

词语注释

文学赏析

李白的这首五律，向来被誉为送别诗中的佳作。全诗没有落入“劝君更尽一杯酒”式的凄凄切切，也没有“西出阳关无故人”的悲苦哀怨，反而在明媚的色彩与辽阔的空间中，写出了一种昂扬而又深情的离别之美。

首联“青山横北郭，白水绕东城”，起笔便是一幅色彩明丽的山水画卷。“青”与“白”对举，不仅写出了景色的清丽，更奠定了全诗明朗开阔的基调。“横”字写出了山势的静穆与绵延，“绕”字则勾勒出流水的灵动与缠绵。这一静一动，一横一绕，不仅点明了送别的地点，更以山水之有情，反衬出人之离愁。青山横卧，似在挽留；白水环绕，如同情意绵长。

颔联“此地一为别，孤蓬万里征”，由写景转入叙事抒情。诗人将友人比作“孤蓬”，形象地描绘出友人此去万里、漂泊无定的境遇。一个“孤”字，道尽了旅途的寂寞与艰辛；一个“万里”，极言距离之遥远。然而，李白并未在此沉溺于悲伤，而是以一种豁达的胸襟，将个人的离别置于广阔的天地之间，使得这份离愁显得苍凉而不颓废。

颈联“浮云游子意，落日故人情”，是全诗最精妙、也最为人称道的佳句。诗人巧妙地运用比喻，将抽象的情感具象化。“浮云”变幻不定，正如游子行踪飘忽、心意难测；“落日”徐徐而下，依恋山川，恰如诗人自己对友人的深厚情谊，虽不忍分别，却不得不别。这一联对仗工整，意象深远，既写出了游子的漂泊之感，又表达了故人的惜别之情，。

尾联“挥手自兹去，萧萧班马鸣”，以动作和声音作结。当两人挥手作别，各自跨上战马，此时只听得马儿萧萧长鸣。这马鸣声，仿佛是离人内心的写照，充满了不舍与惆怅。诗人不直接写人哭泣，而写马鸣，以声传情，含蓄隽永，给读者留下了无尽的回味空间。整首诗节奏明快，情感真挚，既有飘逸的仙气，又不失人间的温情，堪称送别诗中的极品。

孤蓬: 比喻漂泊无定的旅人

自兹: 从此，从这时起

班马: 离群的马