sòng送bié别

现代文翻译

你将从寻阳出发，渡过五溪之水，沿着水路一直驶入巫山的深处。

那绝美的风景向来为人们所传颂，你到了南方的胜境定会赞叹它的美丽。

在这个八月秋高气爽的时候送你离去，江面上飒飒作响的芦花更增添了我的愁绪。

远远地望着你的帆船渐行渐远直至消失不见，只有日暮时分的长江水，空自向着远方奔流。

词语注释

文学赏析

李白的送别诗往往不囿于儿女沾巾的哀伤，而是展现出一种开阔的胸襟与特有的浪漫主义色彩。这首《送别》便是其中的佳作。开篇“寻阳五溪水，沿洄直入巫山里”，诗人起笔便勾勒出友人行程的遥远与险峻。寻阳（今江西九江）至巫山，路途迢迢，且要经过五溪这样多险滩急流的区域。“直入”二字用得极有气势，仿佛诗人目光已随友人的孤舟，瞬间跨越了千山万水。这种时空上的纵深感，奠定了全诗宏大的基调。

紧接着，“胜境由来人共传，君到南中自称美”，诗人并未一味渲染离愁，反而笔锋一转，以劝慰的口吻写道：你此去南中，正值游览名胜的好时机，那里的景色向来为人称道，你去了定会赞叹不已。这种“以乐景写愁情”或是“宽慰行者”的手法，体现了李白送别诗中特有的豪迈与洒脱——离别虽苦，但前路亦有无限风光待你领略。

然而，转折来得猝不及防。第三句“送君别有八月秋，飒飒芦花复益愁”，笔调陡然转沉。八月的秋意正浓，江面上芦花飞舞，发出“飒飒”的声响。这声音本是自然之音，但在离人的耳中，却化作了无尽的愁绪。“复益愁”三字，将前文的宽慰一扫而空，点出了送别的核心情绪。芦花如雪，秋风萧瑟，视听交织，营造出一种苍茫凄清的意境。

最后两句“云帆望远不相见，日暮长江空自流”，是全诗最精彩的收尾。诗人伫立江边，极目远眺，直到友人的“云帆”消失在视野尽头。一个“空”字，极具神韵——江水依旧滚滚东流，不因人的离去而停顿，也不因人的挽留而倒流。这不仅是写景，更是写心：那份面对离别时的无力感，以及望着江水奔流不息时涌上心头的孤独与怅惘，尽在不言中。李白善于将主观情感投射于客观景物，这里的长江流水，既是实景，也是诗人绵延不绝的离愁别绪，余韵悠长。