sòng送yǒu友rén人rù入shǔ蜀

现代文翻译

听说通往古蜀国的道路，山高路远崎岖难行。

陡峭的山峰仿佛从人面旁拔地而起，缭绕的云雾紧贴着马头生成。

繁茂的树木笼罩着秦地的栈道，春天的江水环绕着蜀中的城池。

人生的仕途沉浮应当早已注定，不必再去向严君平询问占卜。

词语注释

文学赏析

这首《送友人入蜀》作于李白在长安时期，是一首兼具写景与劝勉之意的送别佳作。全诗起笔不凡，首联“见说蚕丛路，崎岖不易行”并未直接写眼前之景，而是借“见说”二字，引出了友人即将踏上的蜀道。这一笔不仅点明了入蜀之路的艰险，更在开篇便奠定了一种凝重、关切的基调。

颔联“山从人面起，云傍马头生”堪称，被历代诗评家视为描写蜀道奇险的代表句。这两句的精妙之处在于视角的极致压缩与动态的惊人呈现。“山从人面起”，写出了峡谷之深窄——两侧绝壁如刀削斧劈般逼近眼前，仿佛山峰是从人的脸旁拔地而起；“云傍马头生”，则写出了地势之高峻——云雾缭绕，紧贴着马头翻涌而生。诗人没有使用“高”、“险”等抽象形容词，而是通过“起”和“生”两个极具动感的动词，将静态的山石云雾瞬间化为扑面而来的压迫感。这种“人在画图中，画随人步移”的动态构图，极具电影镜头的张力，把蜀道的雄奇与险恶刻画得入木三分。

颈联“芳树笼秦栈，春流绕蜀城”笔锋一转，由险峻的峡谷转入对蜀地风物的描绘。茂密的芳树笼罩着古老的栈道，清澈的春水环绕着繁华的蜀城。这里的“笼”字写出了植被的繁茂与栈道的幽深，“绕”字则勾勒出城池与水系的和谐共生。景象由刚才的逼仄压抑转为开阔秀丽，暗示了蜀中虽然路途艰险，但入川之后却是另一番富庶安乐的天地。

尾联“升沉应已定，不必问君平”则从写景回归到对友人的劝慰。古人常以占卜来预测仕途的升沉得失，但诗人却认为人的命运起伏自有定数，不必再去向善卜的严君平询问。这既是宽慰友人不必因前路艰险而过于忧虑前程，也隐隐流露出李白本人对仕途沉浮的豁达态度——既然命运已定，不如坦然面对。全诗写景由惊险至清丽，抒情由关切至旷达，层次分明，气韵流畅，足见李白驾驭律诗的深厚功力。