sòng送lǐ李qīng青guī归nán南yè叶yáng阳chuān川

现代文翻译

你本是道祖伯阳那样的仙家子弟，容颜气度如同青春不老。

日月星辰的秘密藏在灵动的山洞里，你辞别了世俗之人如云霞般飘然远去。

化去尘心修养精气魂魄，倚靠几案深深保持着天然的本性。

不要把这次分别看作是千年的永别，等你归来时城郭虽在，心境却已焕然一新。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于李白漫游梁宋、齐鲁一带时期。与一般送别诗的悲切不同，李白以道家仙话入诗，将友人李青归隐南叶阳川写得极具超脱尘世的飘逸感。

首联“伯阳仙家子，容色如青春”，起笔便不凡。李白没有写两人的离愁别绪，而是直接将李青比作道祖老子的化身（伯阳是老子字）。称其“容色如青春”，既赞美了友人的年轻俊朗，更暗示了他身上那种返璞归真、充满生命活力的道家气象。

颔联“日月秘灵洞，云霞辞世人”，转入对李青归隐生活的想象。“秘”字用得极妙，写出了仙家洞府的神秘幽深；“辞”字则显出一种主动决绝的姿态——他不仅辞别了世俗之人，更是辞别了如日月般流转的尘世时光。这一联意境开阔，云霞满天，仿佛李青已化作仙人，在灵洞中与日月同辉。

颈联“化心养精魄，隐几窅天真”，进一步刻画李青的修道状态。“化心”即净化心灵，“养精魄”则是道家修炼的核心。最精彩处在于“隐几”二字，一个倚靠几案、闭目养神的静态动作，却引出了“窅天真”的深邃境界。这一静一动之间，将道家清静无为、保全天性的哲理具象化了，读来令人心生向往。

尾联“莫作千年别，归来城郭新”，收束全诗，余韵悠长。李白在此化用了《列仙传》中丁令威化鹤归辽东的典故（“城郭如故人民非”），但他反其意而用之。他说：不要把这看作是与凡尘的千年永别，当你归来时，虽然城郭依旧，但你我已超然物外，心境全然一新。这不仅是对友人的祝福，更是李白自己精神追求的投射——在乱世之中，唯有回归本真，方能获得心灵的自由。

全诗语言清丽，将送别之情升华为对人生境界的探讨，展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和道家情怀。