sòng送bié别dé得shū书zì字

现代文翻译

南天的水色辽阔遥远，小船行驶在水面上仿佛是在虚空中漂流。

被贬谪的你反而激发了高雅的兴致，特意来我这简陋的住处探访闲居的我。

日落时分看着飞鸟归巢，对着清澈的潭水羡慕那些自由跳跃的鱼儿。

圣明的朝廷正在思念贾谊那样的贤才，应该很快就会降下紫泥封缄的诏书将你召回。

词语注释

文学赏析

李白的送别诗往往不落“执手相看泪眼”的俗套，而是追求一种气象开阔、意趣高远的境界。这首《送别得书字》便是一例。起句“水色南天远，舟行若在虚”，诗人并未直接写离愁，而是将笔触投向广阔的天地。水天一色，浩渺无垠，一叶扁舟行驶其间，竟生出一种踏虚而行的飘渺感。这不仅是写景，更是写心境——既然前路如虚空般广阔，那离别的沉重便被这壮丽的景色消解了大半。

颔联“迁人发佳兴，吾子访闲居”点明了此次相聚的性质。韦少府虽是被贬的“迁人”，却并未因此郁郁寡欢，反而兴致盎然地来访诗人的“闲居”。这一联妙在写出了两位失意文人之间难得的豁达与默契。贬谪之苦，在山水清音与知己对谈中被转化为了“佳兴”。

颈联“日落看归鸟，潭澄羡跃鱼”是全诗最见功力的写景之笔。夕阳西下，倦鸟归林，这是自然界的常态；潭水清澈见底，鱼儿自由跃动，这也是生命的本真。诗人看归鸟，实则是羡慕鸟儿有枝可依；羡跃鱼，实则是向往鱼儿无拘无束。这两句看似平淡，实则寄托了诗人对自由与安宁的深切渴望，也暗含了对友人虽然身处逆境却依然保持高洁心性的赞赏。

尾联“圣朝思贾谊，应降紫泥书”陡然振起，将全诗的格调推向高潮。李白在此以西汉贾谊自比（或喻友人），坚信当今圣明朝廷不会长期埋没贤才。贾谊终被汉文帝召回重用，诗人也推测友人的“紫泥书”即将下达。这种结尾并非空洞的阿谀奉承，而是基于对友人才能的自信以及对政治清明的一种理想化期许。全诗由景入情，由抑转扬，既写出了送别的深情，又展现了盛唐文人特有的昂扬风骨，读来令人胸襟为之一畅。