sòng送qū曲shí十shào少fǔ府

现代文翻译

试着引发这清秋的兴致，只为吟诵那关于吴会的诗篇。

碧云低垂仿佛收敛了海天的颜色，流水回旋似乎在折转江心的波涛。

我怀有像季札那样重信守诺的延陵宝剑，你却不像陆贾那样带着千金去游说诸侯。

在这艰难的时局下离别，心中的惆怅是何等深沉。

词语注释

文学赏析

这首五律起笔便带有一种清冷而阔大的气象。首联“试发清秋兴，因为吴会吟”，诗人开篇不写离愁，而是以“清秋”定调。秋气肃杀，最能引人兴感，李白用一“试”字，仿佛是在拨弄琴弦前的试音，又像是在整理思绪后的起兴。他即将吟咏的是关于“吴会”的诗篇，点明了友人曲十少府此行将去的目的地——江南水乡。起句平淡中见清奇，将离别的伤感暂时收敛，转化为一种清远的诗意。

颔联“碧云敛海色，流水折江心”是全诗写景的精华，也是最为精彩的一联。“敛”字用得极妙，写出了碧云低垂、仿佛要将大海的颜色都收拢入怀的动态与气势；而“折”字则赋予了流水以人的意志，江水似乎不忍直线前行，而是曲折回环，正如诗人此时曲折难平的心境。这一联不仅对仗工整，更在写景中暗寓了送别之意——天高水长，云敛水流，既是实写江南秋景，又是虚写别情的绵长与曲折。画面由远及近，由静转动，极具张力。

颈联“我有延陵剑，君无陆贾金”转入叙事与议论，运用典故表达深厚的情谊与对友人的勉励。季札挂剑，是为信义；陆贾千金，是为功名。李白在此处巧妙对照：我虽无重礼相赠，但我有一颗如季札般珍视友情的心；你此去江南，或许没有陆贾那样的富贵与权势，但君子之交淡如水，重在心意相通。这两句诗含蓄隽永，既表达了对友人的敬重，也暗含了对世态炎凉的淡淡讽喻——世人多慕陆贾金，而鲜知延陵剑之重。

尾联“艰难此为别，惆怅一何深”直抒胸臆，将全诗的情感推向高潮。前文的清秋之兴、碧云流水、延陵之剑，最终都归结为这临别时的“艰难”与“惆怅”。一个“深”字，将离愁别绪写得浓重而无法排遣。虽然全诗并未出现撕心裂肺的哭喊，但在这深沉的惆怅背后，是诗人对友人前路未卜的关切，以及对人生聚散无常的深刻感悟。整首诗格调清峻，情感深沉，体现了李白送别诗中特有的豪放与深情并存的风格。