sòng送zhāng张xiù秀cái才yè谒gāo高zhōng中chéng丞

现代文翻译

秦始皇失道导致天下大乱，唯有留侯张良能平息那弥漫的战乱烟尘。

他感激黄石公的知遇之恩，也曾经过往沧海君那样的豪侠之地。

壮士挥舞千斤铁椎，为六国复仇的消息震动天下。

他的智勇冠绝古今，就连萧何、陈平也难以与他同群相比。

当两条巨龙（刘邦与项羽）争斗之时，天地之间都风云变色。

酒酣耳热之际舞动长剑，仓促之间便解除了汉家的纷乱危机。

宇宙刚刚像倒悬一样混乱，鸿沟对峙的形势即将分出胜负。

您的英明谋略确实奇妙绝伦，先生扬起了清高的芬芳美名。

胡人的月亮侵入紫微星位，日月星辰都乱了天象。

高公镇守淮海地区，谈笑之间便击退了叛乱的妖氛。

采纳您幕府中的画策，平定灾难让您的殊勋更加光辉。

我没有邹衍那样蒙冤的悲愤之感，只觉国家命运如玉石俱焚般危急。

只是洒下一行热泪，临别之际不知该说些什么。

词语注释

文学赏析

李白此诗借赠别张秀才之机，将历史典故与当下安史之乱的现实危局紧密交织，并未沉溺于常规的离别伤感，而是以宏大的历史视野审视家国命运。开篇“秦帝沦玉镜，留侯降氛氲”，直接切入秦亡汉兴的历史节点。“玉镜”在此处象征秦朝天命与皇权的终结，而非泛指的天下太平；“留侯降氛氲”则写张良驱散乱世迷雾，迅速拉开英雄辈出的历史帷幕。紧接着，“感激黄石老，经过沧海君”两句，通过张良遇黄石公、燕太子丹封荆轲为沧海君的典故，铺垫出一种尚义任气的英雄氛围，其中“沧海君”专指荆轲，与专诸无关，此处用典精准，意在凸显刺客与谋士共有的决绝精神。

诗中笔锋一转，聚焦于张良博浪沙狙击秦始皇的壮举：“壮士挥金槌，报雠六国闻。”一个“挥”字极具动感，仿佛让人看到那百二十斤铁椎破空而出的雷霆万钧之势，不仅是写历史瞬间，更是写一种不屈的反抗精神。随后，“智勇冠终古，萧陈难与群”直接点出张良的卓绝，连萧何、陈平都难以与之比肩，确立了其作为历史核心人物的地位。

随着“两龙争斗时，天地动风云”的推进，历史进入楚汉相争的惨烈阶段。“酒酣舞长剑，仓卒解汉纷”，这里描写的是张良在鸿门宴前后从容化解危机的场景。“舞长剑”三字，既写出了项庄舞剑的紧张局势，更突出了张良在极度危险的政治危机中举重若轻的豪气与智勇，展现其在刀光剑影中运筹帷幄的能力。这种对历史瞬间的艺术提炼，正是李白诗歌“清真”与“豪放”并存的体现。

进入后半部分，诗人笔锋直指当下：“胡月入紫微，三光乱天文。”“胡月”暗指安禄山叛军，“紫微”象征帝王星宿，星辰错乱，喻指国家陷入安史之乱的深重危机。面对此景，作者高度赞扬镇守淮海的高适：“谈笑却妖氛”。“却”意为击退、使……退却，仅用“谈笑”二字，便将高适运筹帷幄、决胜千里的儒将风度刻画得淋漓尽致，与前面的“胡月”形成鲜明对比，突显出安定社稷的希望所在。

结尾处，“我无燕霜感，玉石俱烧焚”，诗人以邹衍六月飞霜的典故自况，表示自己并非为了个人的冤屈而悲泣，而是为了国家“玉石俱焚”的命运感到痛彻心扉。最后一句“但洒一行泪，临岐竟何云”，将满腔的家国之痛化为临别的一行清泪，余韵悠长，哀而不伤。全诗气势磅礴，用典精准，将历史与现实完美融合，展现了李白一贯的浪漫主义情怀与深沉的忧国之心。