现代文翻译
年轻时肆意挥霍着大好的白日时光，唱着歌笑着，自顾自地欣赏着自己红润美好的容颜。
不知不觉中竟然已经老了，幸好还能欣喜地看到春风再次吹拂大地归来。
在这惜别的时刻姑且尽情享受眼前的欢乐吧，我们在桃花李花之间流连忘返。
看着盛开的花朵喝着美酒，听着清脆的鸟鸣面对着晴朗的青山。
到了傍晚时分竹林里变得十分寂静，没有人来拜访，只能徒然地关上柴门。
词语注释
校书: 唐代官职名，即秘书省校书郎，负责整理、校对典籍。
朱颜: 红润美好的容颜，指代青春年少时的面貌。
裴回: 同“徘徊”，在此处指流连往返，不忍离去的样子。
空: 徒然，白白地。
文学赏析
这首饯别诗最动人之处，在于它没有落入寻常送别诗的悲切窠臼，而是以一场充满生机的春宴作为背景，在极度的热闹中反衬出极度的孤独。
起首两句“少年费白日，歌笑矜朱颜。不知忽已老，喜见春风还”，诗人以极为洗练的笔触勾勒出人生的错位感。“费”字用得极重，将挥霍青春的无意识状态具象化；“矜”字则生动刻画了少年人顾影自怜、自鸣得意的神态。然而，这种意气风发被“不知忽已老”瞬间击碎——衰老不是在痛苦中降临的，而是在不知不觉间发生的。好在还有“春风还”，自然的循环似乎给了人一丝慰藉。这两句不仅是自况，也是为后文的饯别奠定了“惜时”与“伤逝”的基调。
颔联与颈联转入饯别的现场描写：“惜别且为欢，裴回桃李间。看花饮美酒，听鸟临晴山。”这里的景物描写极具李白式的浪漫与旷达。桃花李花烂漫，晴山碧水相映，诗人劝友人尽情享乐，因为离别在即，唯有当下的欢聚才能对抗时间的流逝。“看花”“听鸟”看似闲适，实则暗含了“花开堪折直须折”的紧迫感。这种强颜欢笑般的欢愉，比痛哭流涕更具感染力。
全诗的高潮与余韵落在最后两句：“向晚竹林寂，无人空闭关。”当宴席散去，夕阳西下，诗人独自回到竹林居所。前面的“歌笑”“美酒”“晴山”瞬间褪去，只剩下“寂”与“关”。这个“空”字是全诗的点睛之笔：门是关上的，心却是敞开的，但四周却“无人”。这种由动入静的巨大落差，将离愁别绪推向了高潮——原来所有的繁华与喧嚣，最终都抵不过这独自一人的闭门索居。这种“以闹写静，以乐衬哀”的手法，使得全诗在结尾处留下了一片悠长而苍凉的空白，。