sòng送wáng王xiào孝lián廉jìn觐shěng省

现代文翻译

鄱阳湖水天相接一片苍茫，姑苏城远在太阳升起的天边。

为了侍奉双亲你正守候着浩荡的海色，即将启动孝廉的归舟。

明媚阳光下的江水蜿蜒曲折，参差不齐的远山连绵不断。

我对你的思念不分白天黑夜，向东奔流的泪水就像这长长的江水。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于送别友人之际，虽题为“送王孝廉觐省”，实则是一首将壮游之景与骨肉亲情交织的佳作。全诗并未落入寻常送别诗“执手相看泪眼”的俗套，而是以宏大的空间感和细腻的心理刻画见长。

起笔“彭蠡将天合，姑苏在日边”，气象极为开阔。诗人先写鄱阳湖烟波浩渺，水天一色；再言姑苏城远在太阳升起的地方。这两句不仅交代了友人行程的遥远与壮丽，更用“将天合”、“在日边”这种带有夸张色彩的笔法，勾勒出江南水乡的辽阔意境。这种大笔挥洒的背景，为后文转入细腻的亲情作了极好的铺垫。

颔联“宁亲候海色，欲动孝廉船”，笔锋一转，切入题旨。“宁亲”二字点明了王孝廉此次出行的核心目的——侍奉双亲。诗人想象友人伫立江边，等待那熟悉的“海色”（泛指浩荡的水色），即将登船启程。这里没有直接写离愁，而是通过“候”与“欲动”这两个动作，传达出一种归心似箭的急切与对亲情的重视，格调高雅而温情。

颈联“窈窕晴江转，参差远岫连”，视线随友人的行舟推移。晴日下的江水曲折蜿蜒，姿态柔美；远处的山峦参差不齐，连绵起伏。这一联对仗工整，写景如画，“窈窕”与“参差”二字极具神韵，生动地描绘出江南山水的灵动之美。这不仅是写景，更是以景喻情，暗示旅途的漫长与风景的宜人，让送别之情多了一份旷达。

尾联“相思无昼夜，东泣似长川”，是全诗情感最浓烈之处。诗人直抒胸臆，表示自己对友人的思念不分昼夜，如同向东奔流的长江之水，绵延不绝。以“长川”喻相思，既呼应了前文的“晴江”、“远岫”，又将抽象的情感具象化，显得深沉而悠长。虽然用了“泣”字，但并非悲戚之泪，而是深情厚谊的自然流露。

整首诗由远及近，由景入情，既有盛唐诗歌特有的雄浑气魄，又不失婉约细腻的柔情，堪称送别诗中的上乘之作。