tóng同wú吴wáng王sòng送dù杜xiù秀zhī芝fù赴jǔ举rù入jīng京

现代文翻译

杜秀才你的风度是何等潇洒飘逸，吴王曾赞许你像颜回一样贤德。

你暂时要告别在此任职的吴王，即将远行前往那繁华的京城长安。

秋天的山峦最适合映照落日余晖，秀美的流水间升腾起淡淡的寒烟。

愿你能够折取月中的一枝桂花，功成名就后还能回到这雁池前来。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的送别诗，但李白笔下的送别，往往少了几分凄凄切切，多了一份清朗与期许。此诗作于李白客居吴王李祗幕府期间，友人杜秀才将赴京赶考，李白写下此诗相送。

起首两句“秀才何翩翩，王许回也贤”，劈头便是一个惊叹句。“翩翩”二字，不仅写出了杜秀才风度潇洒、气宇不凡的样子，更透出一种少年得志的昂扬之气。紧接着借用孔子称赞颜回“贤哉回也”的典故，将杜秀才比作孔门高弟，这不仅是对其才学的极高评价，更隐含了对其道德修养的认可。这种开篇方式，直抒胸臆，热情洋溢，瞬间奠定了全诗明快昂扬的基调。

颔联“暂别庐江守，将游京兆天”，点明了送别的背景与去向。杜秀才即将告别在此接待他的吴王（庐江守），前往繁华的帝都长安。这里用“暂别”与“将游”相对，写出了空间的转换和心境的开阔。从偏远的江淮之地走向政治中心，这是唐代士子梦寐以求的人生转折。

颈联“秋山宜落日，秀水出寒烟”是全诗写景的精华。诗人没有写离愁别绪，而是将目光投向了眼前的自然风光。秋高气爽，夕阳西下，层峦叠嶂沐浴在金色的余晖中；清澈的流水之上，升起袅袅寒烟。这两句意境开阔清丽，“宜”字写出了秋山落日的和谐之美，“出”字则赋予了寒烟动态的生命力。这一联不仅描绘了送别时的时令景物，更以开阔的自然景象衬托出友人前程的远大与光明，含蓄地表达了美好的祝愿。

尾联“欲折一枝桂，还来雁沼前”，化用了“蟾宫折桂”的典故，预祝杜秀才金榜题名。同时，“还来”二字，又盼望着他功成之后能重返吴王府邸，再续前缘。全诗至此，情谊深长而不缠绵，祝愿热烈而不俗套，充分展现了李白诗歌清新俊逸、豪放飘逸的艺术风格。

值得注意的是，李白在这首诗中并未过多渲染离别的伤感，而是通过对友人才华的赞赏、对沿途景色的描绘以及对未来的美好期许，营造出一种清朗、积极的氛围。这种处理方式，既符合李白一贯的浪漫主义情怀，也体现了他对友人真挚而深沉的祝福。