dòng洞tíng庭zuì醉hòu后sòng送jiàng绛zhōu州lǚ吕shǐ使jūn君guǒ果liú流lǐ澧zhōu州

现代文翻译

昔日告别仿佛还在梦中，没想到在天涯海角忽然相逢。

洞庭湖上秋月皎洁如破空而来，我们纵情饮酒以舒展愁苦的面容。

赠送宝剑并在上面刻下玉字铭文，宛如延平津中化作双飞的蛟龙。

送别你的心意难以完全表达，只能请北归的大雁捎信到雁回峰。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于天宝十二载（753年）秋，时李白正漫游吴越，途经洞庭湖，偶遇好友吕和即将被贬至澧州，遂写下此诗以送行。

首联“昔别若梦中，天涯忽相逢”起笔不凡，将久别重逢的惊喜与恍惚刻画得入木三分。一个“若”字，道出了时光流逝之快、世事变幻之多，仿佛昨日才分别，今日却在天涯海角不期而遇。“忽”字更是点睛之笔，写出了相逢的意外与珍贵。这种如梦似幻的开场，为全诗奠定了一种既亲切又略带苍凉的基调。

颔联“洞庭破秋月，纵酒开愁容”写景抒情，。洞庭湖上的秋月本已清冷，诗人偏用一个“破”字，仿佛月光刺破了夜的沉寂，也划开了两人郁结的心事。面对友人即将远谪荒僻之地的遭遇，诗人没有沉溺于悲泣，而是选择“纵酒”。这酒，既是消愁的媒介，也是壮行的号角。在皎洁的月色下举杯共饮，试图用豪情来冲淡离别的愁绪，尽显李白特有的旷达与豪放。

颈联“赠剑刻玉字，延平两蛟龙”是全诗最精彩的用典之处。古人赠剑，寓意赠予勇武与信义。李白在此借用“延平津双剑化龙”的典故，不仅暗喻自己与吕和如龙泉、太阿双剑一般志趣相投、情谊深厚，更以“蛟龙”自比，表达了对友人才华的极高赞誉——即便遭贬，亦如潜龙在渊，终有腾飞之日。这一联将现实的送别升华为一种精神层面的共鸣，格调陡然高远。

尾联“送君不尽意，书及雁回峰”收束全篇，余韵悠长。千言万语，当面难尽，唯有托付给北归的大雁，让它将书信带到雁回峰下。这里化用了“鸿雁传书”的意象，将无形的思念寄托于有形的大雁，使得离情别绪在辽阔的空间中得以延展。诗人并未直抒胸臆地表达悲伤，而是以一种含蓄而深情的姿态，将无尽的关切托付给天地间的自然之物，读来令人动容。

整首诗情感真挚而不失豪迈，用典自然且富有深意，充分体现了李白诗歌飘逸洒脱、意境开阔的艺术特色。在离愁别绪中，李白依然保持着那份特有的乐观与自信，使得这首送别诗在众多同类作品中独树一帜。