yǔ与zhū诸gōng公sòng送chén陈láng郎jiāng将guī归héng衡yáng阳

现代文翻译

巍峨的衡山苍翠之色直入高空，俯视着南天的老人星。

疾风吹散了五座山峰上的积雪，纷纷扬扬如同飞花洒落在洞庭湖面。

山水的气韵清秀到了这般地步，陈郎将一家更是身着金印紫绶的高官服饰。

门前登门的门客多得像乱飞的云朵，世人都将他比作好客的孟尝君。

在江边送行却没有贵重的白璧作为礼物，面对岔路口即将分别，心中充满了难以割舍的惆怅。

词语注释

文学赏析

李白的送别诗，往往不囿于儿女沾巾之态，而是气象开张，笔力雄健。这首《与诸公送陈郎将归衡阳》便是一例，全诗在写景、颂德与抒情的层层递进中，展现了盛唐诗人特有的豪迈胸襟。

起首两句“衡山苍苍入紫冥，下看南极老人星”，起笔不凡。诗人并未直接写送别，而是将目光投向千里之外的衡阳。用“苍苍”二字勾勒衡山的高峻入云之势，山势直插天际，仿佛俯视着南极的老人星。这种由近及远的空间跨越，瞬间拉开了诗的格局，既点明了陈郎将归去的方向，又以高远的意象预祝友人前程远大、福寿绵长。

接着，“回飙吹散五峰雪，往往飞花落洞庭”，笔锋一转，由静态的山岳转为动态的风雪。狂风卷走衡山五峰的积雪，化作漫天飞花洒向洞庭湖。这里的“飞花”并非春日的落英，而是冰雪消融后的景象。李白善用夸张与想象，将寒冷却写得极具美感与动感。这不仅是写景，更暗含了对陈郎将高洁品格的隐喻——如冰雪般清朗，又如飞花般潇洒。

后半部分转入对陈郎将本人的赞颂。“气清岳秀有如此，郎将一家拖金紫”，诗人将山岳的清秀之气与陈家的显赫地位相联系，指出陈郎将家族世代为官，身佩金印紫绶，门第显贵。紧接着，“门前食客乱浮云，世人皆比孟尝君”，更是极尽铺陈之能事。用“乱浮云”形容登门拜访的门客之多，将陈郎将比作广纳贤士的孟尝君。这一比喻虽略显熟套，但在李白的笔下，配合前文壮阔的自然景象，依然显得气势磅礴，足见友人在世人心目中的声望。

结笔处，诗人回归现实的送别场景：“江上送行无白璧，临歧惆怅若为分”。面对滔滔江水，没有贵重的白璧作为赠礼，心中满是离别的惆怅。然而，这惆怅并非凄凄切切的哀怨，而是在壮丽山河与豪爽交谊背景下的真挚流露。全诗由景入情，由远及近，既有盛唐气象的开阔，又不失友情的深厚，读来令人胸襟为之一畅。