sòng送zhào赵pàn判guān官fù赴qián黔fǔ府zhōng中chéng丞shū叔mù幕

现代文翻译

胸怀旷达本有高远的志向，可结交朋友全靠黄金铺路

一旦富贵显达便互相遗忘，真让人不禁哑然失笑

仕途坎坷导致两鬓早已斑白，盛年美景实在难以重现

山涛曾咄咄怪事般推荐刘石生，你为何还要像他一样奔波于马蹄之间

这满山的绿萝我怎么看都不厌，心里却只想回到东山去隐居

你是像曾子那样恪守孝道的鲁国君子，在厅堂里恭敬地拜见父母

你的叔父继承了战国平原君的遗风，特别蒙受皇上的恩宠

他在风霜中独自端坐高位，手持旌节镇守着雄壮的藩镇

威武的将士手执金钺护卫，美丽的歌姬斟满玉樽劝酒

你才学高超正当前往幕府效力，我们的情谊比山林中的誓言还要厚重

夜晚在水边露宿伴着五溪的冷月，寒霜中听着三峡猿猴凄厉的啼叫

待到东风吹拂春草变绿之时，我将在江边等候你的车驾归来

词语注释

文学赏析

此诗是李白送别友人赵判官赴黔中观察使幕府任职的赠别之作。全诗情感跌宕起伏，从对世态炎凉的感慨，到对友人前途的期许，再到对自己归隐的向往，最后以深情的盼归作结，层次分明而又一气呵成。

开篇“廓落青云心，交结黄金尽。富贵翻相忘，令人忽自哂”，诗人起笔便直指人心。所谓“青云心”本是指高远的志向，但在现实中，结交朋友往往建立在“黄金”之上。一旦富贵，昔日的交情便如烟云散尽，这种世态炎凉让诗人不由得哑然失笑。“自哂”二字极妙，既是对世俗功利心态的冷眼旁观，也暗含了诗人自身不遇的悲愤与自嘲。紧接着“蹭蹬鬓毛斑，盛时难再还”，笔锋一转，从社会批判落到个人身世之感。岁月蹉跎，两鬓斑白，盛年不再，这种深沉的迟暮之悲为全诗奠定了一层苍凉的底色。

随后，诗人借古讽今，运用山涛与刘寔的典故，赞美赵判官的叔父（即黔府中丞）像当年的平原君一样，能够礼贤下士，偏承明主之恩。“风霜推独坐，旌节镇雄藩”两句气象宏大，勾勒出叔父在边疆独当一面、威震一方的形象。而“虎士秉金钺，蛾眉开玉樽”则生动描绘了幕府中兵强马壮、歌舞升平的繁华景象，既是对友人前往环境的客观描述，也暗含了对友人得以施展才华的欣慰。

诗的后半部分，李白将笔触收回内心。“才高幕下去，义重林中言。绿萝长不厌，却欲还东山”，他直言友人才华横溢，应当去幕府建功立业；而自己却厌倦了官场上的倾轧，一心想要回归山林，像谢安隐居东山那样过逍遥自在的生活。这种对比，既是两人志趣的分野，也是李白一生“入世”与“出世”矛盾心理的真实写照。

结尾“水宿五溪月，霜啼三峡猿。东风春草绿，江上候归轩”，意境陡然开阔。诗人想象友人在旅途中的艰辛——五溪的冷月、三峡的猿啼，无不透着凄清。但笔锋再次一转，“东风春草绿”，以明媚的春光和生机盎然的意象收束全篇。“江上候归轩”五个字，看似平淡，实则情深意重：无论你在外如何奔波，我都会在这江畔，守候着你归来。这一笔，将前面所有的牢骚、悲愤、羡慕都化作了最真挚的牵挂，余韵悠长。