sòng送lù陆pàn判guān官wǎng往pí琵pá琶xiá峡

现代文翻译

在这秋水环绕的国度里，秋风萧瑟的夜晚显得格外清冷，此时正值深秋，本就不是适宜远行的时候。

长安城的一切如今就像一场大梦般虚幻飘渺，究竟哪一天才能是我返回故乡的确切日期呢？

词语注释

文学赏析

李白这首诗虽题为送陆判官，实则是一首披着送别外衣的“自伤”之作。乍看之下，前两句“水国秋风夜，殊非远别时”似乎是在感叹时令与离别的不合——秋风吹拂的水乡之夜，本不该是远行的时刻；但细读后两句“长安如梦里，何日是归期”，便会发现诗人真正牵挂的并非友人的行程，而是自己身陷长安、欲归不得的迷惘。

“水国”二字勾勒出江南水乡的苍茫夜景，秋风萧瑟，本该是思归之时，诗人却说“殊非远别时”。这里的逻辑看似矛盾，实则暗含深意：正因为这秋夜太过凄凉、太过像“归期”，所以在此刻送人远行，反倒勾起了诗人对自己命运的联想。友人离去，是“远别”；而诗人自己困守长安，看似未动，心却早已飞回故乡，这难道不是一种更深沉、更无奈的“远别”吗？

诗的后两句笔锋一转，由送别直接切入自身的内心独白。“长安如梦里”是全诗的点睛之笔。长安，是唐代政治权力的中心，也是无数文人梦寐以求的仕途巅峰。然而对李白而言，这里的繁华与喧嚣不过是过眼烟云，一场虚幻的大梦。他在长安供奉翰林的日子并不长，却充满了政治上的失意与精神上的压抑。一个“梦”字，将长安的辉煌彻底消解，只剩下虚无与苍凉。

紧接着，“何日是归期”五字，如一声沉重的叹息，将全诗的情感推向了高潮。这句问句没有答案，因为归期渺茫。他既不能留在长安实现抱负，又无法立刻抽身回到故乡或江湖。这种进退维谷的困境，正是盛唐时期许多漂泊文人共同的精神写照。全诗语言平淡如话，却字字泣血，将个人的离愁别绪上升到了对人生归宿的哲学叩问，读来令人动容。