sòng送liáng梁sì四guī归dōng东píng平

现代文翻译

提着精美的玉壶斟满美酒，送别友人只能强作欢颜

大火星悬于南天映照星月，长长的郊野道路前方艰难

商汤正期待像伊尹那样负鼎来辅佐，姜尚也从汶水边垂竿而出

不要学那隐居东山的人空老，要像谢安一样在参差风云中立功

词语注释

文学赏析

这首诗作于李白漫游梁宋一带时期，是一首兼具送别情谊与政治期许的佳作。与一般送别诗的离愁别绪不同，李白此诗虽题为“送别”，实则重在“劝勉”。他送别的是隐居高士梁四，而笔下的落脚点却全在“入世”与“建功”。

起句“玉壶挈美酒，送别强为欢”，诗人提着玉壶美酒送别友人，一个“强”字耐人寻味。表面是强颜欢笑，实则暗示了两人心中各有盘算——李白此时渴望施展抱负，而梁四则是隐者。这种“强为欢”的氛围，为后文的劝勉埋下了伏笔。

颔联“大火南星月，长郊北路难”写景。大火（心宿二）在南，正值夏末秋初，星月交辉下，长郊野路显得苍茫辽远。“路难”二字既是写实，也暗喻前路未卜，但更是对友人即将踏上仕途的一种心理铺垫。

颈联是全诗的诗眼所在：“殷王期负鼎，汶水起垂竿”。李白在此连用两个典故：一是伊尹负鼎说汤，二是姜太公垂钓渭水。这两个典故在唐诗中常用来比喻贤才等待明君赏识。李白此处用意极深，他并非让梁四效仿伊、吕出山做官，而是在勉励梁四：你应当像伊尹、吕尚那样，在等待时机，一旦明主（如梁王）期聘，便应挺身而出。这里的“期”与“起”二字，写得极有张力，将一位隐者蓄势待发的状态刻画得淋漓尽致。

尾联“莫学东山卧，参差老谢安”看似否定，实则是对友人的极高期许。谢安早年隐居东山，后来出山挽救了东晋危局，名垂青史。李白劝慰梁四不要像某些庸碌之人那样真的“卧”在山里终老，而是要学谢安那样，在关键时刻出山，建立不世之功。这一联翻进一层，将送别的主题从“惜别”升华到了“励志”。

全诗语言清丽，典故运用精当。李白将送别之情与政治期许完美融合，一扫离愁别恨的凄苦，展现出盛唐诗人特有的昂扬气象。特别是颈联对仗工整，意象开阔，堪称全诗最佳。