现代文翻译
洁白的雪花点缀着翠绿色的云纹皮衣，在这黄鹤楼前为你送行。
你如同黄鹤展翅飞翔，拍打着如玉般的羽翼，向西飞往那繁华的帝王之都。
凤凰不吃琅玕树的果实（意指没有珍贵的礼物可送），我拿什么来赠送给即将远游的你呢？
我们徘徊留恋，彼此顾盼身影，不禁泪水流淌，汇入汉江之中。
词语注释
翠云裘: 以翠鸟羽毛织成的皮衣，形容华贵精美的衣物。
琅玕实: 琅玕（láng gān），传说中的仙树，其果实如珠玉。《诗经·大雅·卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。”传说凤凰非梧桐不栖，非竹实不食，此处借指高洁的馈赠。
裴回: 同“徘徊”，流连不忍离去的样子。
文学赏析
李白的送别诗向来以气象开阔、想象奇特著称，这首《江夏送友人》便是一例。全诗起笔不凡，首句“雪点翠云裘”并未直接写人，而是先勾勒出一件缀满白点的翠绿云纹皮衣。在冬日的背景下，这抹翠绿与点点白雪相互映衬，既写出了友人衣着的华美，也暗示了此时节令的清寒与高洁，为全诗奠定了一个清丽脱俗的基调。
次句“送君黄鹤楼”，点明地点。黄鹤楼自古便是送别胜地，李白在此处送别，便自带了一层千古风流的历史厚重感。紧接着，诗人笔锋一转，以“黄鹤振玉羽，西飞帝王州”展开想象。这里用了拟人手法，将友人比作风中振翅的黄鹤，羽翼如玉，飞向西方繁华的帝王州。这一联不仅对仗工整，且气象宏大，“振玉羽”三字极具画面感，将离别的伤感转化为对友人前程似锦的期许与赞美。
然而，诗人的情感并非只有豪迈。第三联“凤无琅玕实，何以赠远游”陡然转入内心的自省与惆怅。古人以琅玕之实赠凤凰，象征高洁的情谊。此刻友人即将远行，自己身为挚友，竟拿不出像样的贵重礼物来相赠，这种“匮乏感”反衬出情谊的深厚——正因为看重，才觉得凡俗之物不足以表达心意。这种含蓄的表达，比直接说“我很舍不得你”要高明得多。
结笔“裴回相顾影，泪下汉江流”将全诗的情感推向高潮，也回归到最朴素的离别场景。前文有翠云裘、黄鹤楼、帝王州的阔大景象，最后却收束于江边两人徘徊顾影、泪流满面的特写。这种由远及近、由大到小的镜头切换，极具张力。汉江之水奔流不息，恰如诗人绵延不绝的愁绪。整首诗从华丽的衣着写到宏大的地理空间，再回到具体的个人情感，层层递进，既有盛唐诗歌特有的昂扬之气，又不失真挚深沉的人性温度。