sòng送qiè郄áng昂zhé谪bā巴zhōng中

现代文翻译

像瑶草一样高洁的品格在严寒中依然不死，如今却被移栽到了沧江的岸边。

东风必将洒下甘露细雨，你会重新迎来天地间的春意。

我就像那洞庭湖上飘零的落叶，随着波浪目送你这位被贬的逐臣远去。

想要归去的心愿如今还无法实现，只能写下这封信来感谢你的深厚情谊。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于其流放夜郎遇赦归来之后，是一首深情的赠别之作。诗人以“瑶草”起兴，开篇即构建了一个清绝脱俗的意象世界。“瑶草寒不死，移植沧江滨”，表面写仙草耐寒、移栽江畔，实则暗喻友人的高洁品格与不幸遭遇。瑶草本是仙境之物，如今却流落沧江之滨，这种空间上的巨大落差，隐喻了才士遭贬的命运。然而笔锋一转，“东风洒雨露，会入天地春”，诗人并未一味沉溺于悲苦，而是寄望于东风与雨露，期盼友人能如草木逢春般获得生机。这里的“会”字用得极有力量，是坚信，也是宽慰。

全诗最精彩的转折在于第三联：“予若洞庭叶，随波送逐臣。”这一联堪称全诗。李白没有直接说自己如何悲伤，而是将自己比作洞庭湖畔的一片落叶，随风逐水，目送友人远去。这里的“随波”二字极具画面感，既写出了洞庭湖阔大苍茫的景象，也写出了诗人内心的漂泊无依——他自身便是“逐臣”，如今又要目送另一位“逐臣”，双重失意叠加，使得这份离愁别绪显得格外沉重。落叶随波，身不由己，这正是当时李白与郄昂共同命运的写照。

结句“思归未可得，书此谢情人”，在深沉的感慨中回归平淡。想归去而不可得，只能写下这首诗来感谢友人的深情厚谊。全诗由物及人，由景入情，语言清丽而不失雄浑，情感真挚而不流于哀婉，充分展现了李白诗歌特有的飘逸与深情并存的风格。