sòng送èr二jì季zhī之jiāng江dōng东

现代文翻译

刚从强中出发时写下这首诗，题赠给你这像谢惠连一样的亲人。

我惭愧自己虚度光阴太久，才情竟比不上你们这两位贤能的子弟。

西塞山横亘在通往东边的路途中，南风吹得船帆鼓满，正准备启航。

远处的山峰如云般从海边升起，船帆的影子倒映在清澈的江流之中。

那里有大禹藏书的禹穴遗迹，也有传说中仙人种杏的田园风光。

这一路上你们定会感到处处随心惬意，盼着你们早日游玩归来。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的送别诗，但读来全无古人送别常见的凄凄切切、泪眼婆娑。李白笔下的离别，总是带着一种特有的清朗与旷达。这首诗作于李白早年漫游荆楚之时，面对两位才华横溢的族弟远行江东，他没有沉溺于离愁，而是用一种近乎欣赏的眼光，为他们规划了一场充满文化意蕴的旅程。

开篇“初发强中作，题诗与惠连”，点明送别的地点与对象。李白以“惠连”自比或比况友人，既显亲近又带几分才情的自负。“多惭一日长，不及二龙贤”一句尤为耐人寻味。古人送别，往往感慨“相见时难别亦难”，李白却说自己惭愧自己停留的时间太长，觉得自己的才华和性情竟然赶不上这二位贤能的弟弟。这种反客为主的谦辞，实则是对晚辈才情的极高赞誉，也奠定了全诗轻松、赞赏的基调。

颔联“西塞当中路，南风欲进船”，笔锋一转，切入眼前的实景。西塞山阻在路中，南风吹鼓了船帆。这里的景物描写极具动感，“欲”字写出了风势将发未发、蓄势待发的状态，仿佛连大自然都在催促他们启程去施展抱负。紧接着“云峰出远海，帆影挂清川”，视野瞬间开阔。云海翻涌，帆影点缀在清澈的江面上，画面明丽而高远。这一联不仅写出了江东山水的清奇秀丽，更暗示了这次行程的壮丽——他们不是去逃难，而是去游历名山大川。

颈联“禹穴藏书地，匡山种杏田”，是全诗最见巧思之处。李白没有罗列沿途的名胜，而是精准地选取了两个最具文化象征意义的坐标：一是会稽山的禹穴，那是大禹治水、藏书的圣地，象征着厚重的历史与学术；二是庐山的杏田，那是仙家种杏的地方，象征着高洁的隐逸与道家的逍遥。他告诉弟弟们：你们此行，既能去探求古人的智慧，又能去追寻仙人的足迹。这哪里是送别？分明是在为他们指点江山，规划精神蓝图。

最后“此行俱有适，迟尔早归旋”，收束得干脆利落。“适”字用得极好，意味着此行处处舒适、事事顺心。他不祝他们功成名就，只祝他们身心愉悦。最后一句“迟尔早归旋”，看似催促，实则是充满了亲情的牵挂与从容的期待。整首诗气韵流动，从送别起笔，到展望行程，再到精神指引，最后归于亲情期盼，一气呵成，尽显盛唐士人那种开阔、自信且充满生命活力的精神风貌。