xuān宣chéng城sòng送liú刘fù副shǐ使rù入qín秦

现代文翻译

您就是当年的刘越石，雄才大略冠绝当时。

吹奏起凄清的横吹曲，吟诵出慷慨的扶风词。

猛虎长啸等待腾跃时机，野鸡惊鸣却遭遇乱世离乱。

千金买来骏马，万里追随王师出征。

结交楼烦地方的勇将，侍奉跟随羽林军的儿郎。

统领兵马捍卫吴越之地，豺狼般的敌人不敢窥探。

可是大功竟然无处叙说，时光已如秋风般吹过。

手持斧钺的是季公房琯，凛然正气背负着英姿。

身处深深的戎幕之中，声望之重必能胜任台司高位。

感激于一句承诺，纵横捭阖两不相疑。

向朝廷伏奏归来北阙，车马鸣叫忽然向西奔驰。

众将领都出来祭祀路神饯行，英才僚属们惋惜着彼此的分离。

斗酒斟满四席，在宛溪边上高歌长啸。

您携带着东山的美妓，我吟咏着邶风的北门之诗。

无论贵贱相交都不容易，只怕伤了如同中园葵般的友情。

昔日赠送您紫骝骏马，今日倾倒白玉杯中的美酒。

同欢畅饮万斛美酒，却不足以解开这相思之苦。

这次分别又是千里之遥，秦地吴天渺茫如天涯。

月光皎洁照在关山令人倍感凄苦，水势湍急流过陇头仿佛在悲鸣。

请问您几时才能回来，春风已经吹入了黄池。

不要让彼此长久地思念，我折断了绿色的杨枝。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于天宝年间，送别友人刘副使入秦。全诗并未沉溺于传统送别诗的哀婉缠绵，而是以雄健笔力将个人情谊置于广阔的政治与地理背景中，呈现出一种由昂扬转为苍凉、最终归于深沉牵挂的情感脉络。

起笔“君即刘越石，雄豪冠当时”，诗人直接援引西晋名将刘琨之典，旨在确立刘副使的英雄形象与时代地位。这一比喻不仅是对友人才干的极高赞誉，更为全诗奠定了慷慨悲壮的基调。紧接着，“虎啸俟腾跃，鸡鸣遭乱离”二句，通过“虎啸”与“鸡鸣”两个意象的对比，勾勒出乱世中志士的命运轨迹。“虎啸”象征蓄势待发的雄心，“鸡鸣”则暗合闻鸡起舞之志，然而“遭乱离”三字陡然转折，指出即便拥有如刘琨般的抱负与时机，仍难逃时局动荡带来的挫折。此处并非单纯写刘副使个人，而是折射出盛唐晚期众多士人在政治漩涡中壮志难酬的普遍困境，使得诗歌的情感厚度超越了私人交情。

诗中“月明关山苦，水剧陇头悲”一联，常被误读为通感或拟人，实则应从句法结构与意象并置的角度进行剖析。李白在此处采用了主谓倒装与形容词动用化的修辞手法。“月明”本是视觉上的清朗景象，却以“苦”字作结，并非月色本身有苦乐，而是行者因关山阻隔、月色清冷而心生凄苦；同理，“水剧”形容水流湍急，冠以“悲”字，则是将主观的离别之痛投射于客观的陇头流水之上。这种写法不依赖现代文学理论中的“移情”概念，而是通过景语与情语的紧密咬合，营造出一种空间上的辽阔感与心理上的压抑感并存的张力。关山之月与陇头之水，既是实指友人将行之途，也是虚写诗人内心对前路未知的忧虑，二者交织，使得离愁具有了具体的地理重量。

结尾“无令长相忆，折断绿杨枝”，李白摒弃了直抒胸臆的告别，转而捕捉一个极具动作感的细节。“折断”二字较之常规的“折柳”，力度更强，情感更为决绝。绿杨枝本为送别之礼，象征生机与留恋，而“折断”这一破坏性动作，既是对友人远行的无奈挽留，也是对自身无法随行的痛苦宣泄。这一细节收束全篇，将前文的宏大叙事拉回至个体情感的细微之处，使得整首诗在豪放之余，增添了一抹深沉的悲凉色彩。

纵观全诗，李白以赞颂开篇，以典故铺垫，中间通过地理意象的叠加渲染离愁，最后以动作细节收尾。这种结构层层递进，既有“斗酒满四筵”的热烈回忆，又有“水剧陇头悲”的沉郁想象，展现了李白在驾驭古风时，将个人情感与时代背景、地理空间完美融合的高超技艺。