现代文翻译
你秀美的风姿源自江南，那风流潇洒的气度真让人无可奈何。
就像仲文一去不再回头，独自高洁如同扬起清波的君子。
我带着美酒登上五松山，醉意中伴着白云放声高歌。
中天际的月亮缓缓落下，仿佛跨越万里与我遥遥相伴。
我举杯抚酒爱惜这轮明月，只担心这美好的流光岁月蹉跎虚度。
明天就要离别离去，眼前只剩下连绵起伏、郁郁苍苍的高山。
词语注释
江左: 指江南地区。
仲文: 东晋诗人殷仲文，此处借指殷淑，暗示其才情与家世。
颓然: 形容醉后倒伏、无拘无束的样子。
文学赏析
李白的送别诗往往不落“黯然销魂”的俗套，而是带着一种盛唐特有的疏朗与清旷。这首《五松山送殷淑》便是极佳的代表。
起笔“秀色发江左，风流奈若何”，诗人不写离愁，先写人。一个“发”字，写出了江南佳丽那种从骨子里透出来的生气；“奈若何”三字，既是赞叹殷淑的风流态度无可抵挡，也奠定了全诗赞赏与欣赏的基调。紧接着用典，“仲文了不还，独立扬清波”。据传李白常以魏晋风度自况，此处借东晋殷仲文之典（或暗指殷氏家世），赞对方如清波独立，高洁不俗。这一联将人物形象定格在山水之间，清雅绝尘。
转折处，“载酒五松山，颓然白云歌”。这是全诗最精彩的一笔。诗人没有设宴饯行，而是带着酒登上五松山，在白云缭绕中放声高歌。“颓然”二字极妙，不是颓废，而是一种摆脱礼法束缚、回归自然本真的狂态。这种“白云歌”的意象，将两人的情谊从世俗的酒杯提升到了天地精神的层面。
后半段转入对时间与空间的哲思。“中天度落月，万里遥相过。抚酒惜此月，流光畏蹉跎。”月亮在天际流转，跨越万里，诗人举杯惜月，实则是在惜别这美好的相聚时光，畏惧韶华虚度。这里的“流光”既是月光，也是时光。最后两句“明日别离去，连峰郁嵯峨”，画面陡然收束。离别在即，眼前只剩连绵起伏、郁郁苍苍的高山。以景结情，余韵悠长——虽然人要走了，但五松山的巍峨与深情，将永远留在诗人的记忆里。
全诗格调高华，既有名士风流，又有对生命流逝的深沉感叹，是李白送别诗中不可多得的佳作。