sòng送cuī崔shì氏kūn昆jì季zhī之jīn金líng陵

现代文翻译

放声高歌我倚靠在东楼之上，远行的朋友正计划着拂晓出发。

秋风浩荡渡过江水而来，仿佛将山顶的明月都吹落下来。

主人端出了美酒，为了留住清朗的月光索性吹灭了烛光。

两位崔兄就要前往金陵，怎么能不举杯痛饮尽兴呢？

船夫划动着归去的船桨，高高的云帆卷起了江面的寒霜。

小船停泊在敬亭山下，测风的五两羽毛早已随风飘扬。

船身掠过峡石激起水花，碧绿的江水似乎让日子变得更长。

思念你让我忘记了岁月的流逝，向西遥望却被辽阔的河梁阻隔了视线。

词语注释

文学赏析

李白写送别诗，最难得的是不落“执手相看泪眼”的俗套，而是能在离愁中翻出新意，写出一种开阔明朗的气象。这首《送崔氏昆季之金陵》便是如此，起笔便是一派高华清朗之气。

全诗以“放歌倚东楼，行子期晓发”开篇，诗人不写饯行的凄凄切切，而写临行前的“放歌”与“期晓发”。一个“期”字，写出了崔氏兄弟整装待发、期待早行的急切与豪迈；而李白倚楼高歌，既是为友人壮行，也是自抒胸臆。这种昂扬的精神状态，奠定了全诗不悲反壮的基调。

紧接着颔联“秋风渡江来，吹落山上月”，境界顿开。秋风浩荡，连山上的月亮都能吹落——这并非写实，而是极具浪漫主义色彩的夸张与想象。月本在天，何以能落？因为秋风太有力，月光如水般倾泻。这一联的动词“渡”与“落”用得极有张力，“渡”字赋予秋风以动态的生命感，“落”字则将无形的月光化为有形的实体。画面由近及远，从东楼直抵江天月色，气象宏大而清冷，暗合了友人即将远渡长江的旅程。

颈联转入饯行场景，“主人出美酒，灭烛延清光”。这里有一个极美的细节：为了延长那皎洁的月光陪伴饮酒，索性吹灭蜡烛。古人常以“秉烛夜游”喻及时行乐，而李白却因贪恋这清辉而“灭烛”。这一举动，将自然之美与人情之雅完美融合，读来令人心旷神怡。

随后四句叙事与写景交织，“二崔向金陵……云帆卷轻霜”。从劝酒尽觞，到描写舟行江上，节奏明快。“水客弄归棹，云帆卷轻霜”一联，将船夫划桨、云帆高挂的动态描绘得淋漓尽致。“卷轻霜”三字，既写出了江面水汽之盛如霜，又暗示了行船速度之快，仿佛连江上的寒霜都被卷入了船底。这里的景物描写，不再是静态的背景，而是随着行船的推进在流动。

后半部分“扁舟敬亭下……碧流日更长”，视线转向具体的地理坐标。敬亭山是李白常游之地，舟过敬亭，碧水长流，时间仿佛在这一刻凝固。最后两句“思君无岁月，西笑阻河梁”收束全篇。友人远去，山水阻隔，诗人只能向西遥望，寄托相思。虽言“阻”，但全诗无一字显悲凉，反而在开阔的秋江明月中，留下了一份悠长的余韵。

整体来看，这首诗结构严谨，从起程、饯别到想象行旅，层层递进。其语言清丽而不雕琢，而不空泛，充分体现了李白送别诗特有的飘逸与深情。