dēng登huáng黄shān山líng凌xiāo歊tái台sòng送zú族dì弟lì溧yáng阳wèi尉jì济chōng充fàn泛zhōu舟fù赴huá华yīn阴

现代文翻译

鸾鸟本就是凤凰的族群，它们一起在紫色的云霞中自由翱翔

它们的羽毛闪烁着五彩的光芒，双双栖息在仙境般的琼树之上

有一天它们各自飞离了，凤凰与鸾鸟都在为离别而悲啼

在五月中旬最炎热的时节，红色的太阳炙烤着河岸的堤坝

你将要踏上泛舟北上的劳役，这让我心神凄楚，魂不守舍

北方的秦地早已看不到碧绿的春草，南边的云层中传来了急促的战鼓声

皇帝为了节约开支减少了御膳，天还没亮就起身思念着报晓的晨鸡

依靠水路漕运来救济关中和辅地的灾荒，让疲惫的老百姓免于陷入泥泞

宰相的恩泽如同及时的甘霖，让天下的农夫得以安心耕种犁田

隐居的贤才依然蛰伏在草野之间，而朝廷的栋梁之才已充满了金銮殿阁

我空有一身力气却找不到施展的壮士之路，困居穷乡让人不得不低下头来

送你登上黄山，我放声长啸，倚靠着直插云霄的天梯

江面上小舟轻快得像野鸭和大雁，大船威武得如同巨大的鲸鱼和鲵鱼

扬起风帆借着长风散去，船身舒卷自如，仿佛与天上的云彩齐平

太阳落山后牛渚山变得昏暗不明，苍茫的傍晚烟雾迷蒙了视线

不知道我深深的相思之情究竟该寄托在何处

你的身影和我的心绪，都远远地飘向那洛阳的西边

词语注释

文学赏析

李白的送别诗往往不局限于儿女情长，而是将个人的离愁别绪置于广阔的家国背景之下，这首《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》便是其中的典型。开篇以鸾凤起兴，“鸾乃凤之族，翱翔紫云霓”，不仅点明了诗人与族弟济充同宗同源的血脉亲情，更以“文章辉五色”赞美了济充的文采与才华。然而，“一朝各飞去，凤与鸾俱啼”，紧接着笔锋一转，从美好的相聚跌入凄清的别离，鸾凤失伴的悲啼为全诗奠定了一种虽然旷达却难掩苍凉的基调。

随后，诗人将视线投向现实的环境与时局。“炎赫五月中，朱曦烁河堤”，极言天气之酷热，既写实，也隐喻了当时局势的紧张与煎熬。在描写了送别的场景后，诗人的思绪飞向了遥远的北方：“秦地无碧草，南云喧鼓鼙。”这里提到了战乱与军务的紧迫，而“君王减玉膳，早起思鸣鸡”与“宰相作霖雨，农夫得耕犁”两句，则深刻展现了朝廷上下忧国忧民、力图恢复太平的政治气象。这种宏大的背景铺陈，使得这次送别不再仅仅是一次家族内部的私人聚会，而是与国家的命运紧密相连。

诗中最具李白浪漫主义色彩的笔触，出现在后半部分对泛舟场景的描绘上。“小舟若凫雁，大舟若鲸鲵”，诗人运用奇特的想象与夸张的比喻，将江面上的舟船写得气势磅礴、灵动非凡。而“开帆散长风，舒卷与云齐”一句，更是将人的精神境界推向了极致——船帆随风舒卷，仿佛与天上的云彩融为一体，这不仅是写景，更是写意，寄托了诗人希望族弟此行能如长风破浪般顺遂无阻的美好祝愿。结尾处，“日入牛渚晦，苍然夕烟迷。相思定何许，杳在洛阳西”，随着夕阳西下，暮霭沉沉，诗人的目光与思绪也随之变得朦胧而遥远。虽然空间上相隔千山万水，但那份血浓于水的亲情与对家国前程的关切，却在苍茫的暮色中显得格外深沉。全诗由近及远，由个人情谊到家国天下，再回归到悠长的思念之中，情感跌宕起伏，气象开阔宏大，充分展现了盛唐诗歌特有的雄浑气度。