sòng送chǔ储yōng邕zhī之wǔ武chāng昌

现代文翻译

黄鹤楼上明月高悬，映照着万里长江的悠悠深情。

春风已吹过三十个季度，徒然让人深深怀念那座武昌城。

送你远行实在难以忍受这离别，举起酒杯却因惜别而迟迟不愿饮尽。

湖水连接着传说中黄帝奏乐的广阔之地，青山随着你的扁舟一路前行。

你信守承诺如同楚人看重节义，你的诗篇传承了谢朓般的清新格调。

我怀抱着沧浪水的古老歌谣，将其寄托在为你送行的摇橹歌声之中。

词语注释

文学赏析

这首诗是李白赠别友人的佳作，虽未像《赠汪伦》那般流传千古，但其情感浓度与意象选取极具盛唐气象与李白个人特色。

首联“黄鹤西楼月，长江万里情”起笔不凡。诗人不写离愁别绪的琐碎，而是一下子拉开空间维度。黄鹤楼上的冷月，与绵延万里的长江并置，既有眼前实景的凄清，又有万里江流的壮阔。月是永恒的见证，江是流动的离思，这一联以景语结情语，奠定了全诗开阔而深沉的基调。

颔联“春风三十度，空忆武昌城”转入时间的维度。“三十度”极言相识时间之久，“空忆”二字道出了分别后漫长的思念与无奈。武昌不仅是地理坐标，更是两人共同经历的青春与交游的见证。李白写诗极重“忆”，这种跨越时空的追忆，使得离别之情有了厚重的历史感。

颈联“送尔难为别，衔杯惜未倾”是对临别时刻的特写。古人云“黯然销魂者，唯别而已矣”，李白在这里没有写痛哭流涕，而是写“难为别”与“惜未倾”。酒杯端起却迟迟不肯饮下，因为这一饮下去，便是天涯陌路。这种克制与犹豫，比直接的宣泄更具张力，生动刻画了知己难舍的心理状态。

尾联“沧浪吾有曲，寄入棹歌声”化用典故，将离情推向高潮。李白以“沧浪”之水自况，表示愿将心中的一曲《沧浪歌》寄托在友人远去的棹歌声中。这不仅是对友人品格的赞美（诺重、诗清），更是精神上的共鸣——无论身在何处，你我皆如沧浪之水般清澈高洁。全诗，既有宏大的时空背景，又有细腻的情感捕捉，是李白赠别诗中不可多得的深情之作。