wǔ五yuè月dōng东lǔ鲁xíng行dā荅wèn汶shàng上jūn君

现代文翻译

五月的黄梅终于成熟变黄，蚕已吐丝结束，桑树叶子已被吃光显得空空荡荡

鲁地的人们看重纺织劳作，家家户户的窗棂内都传来织布机的声响

回想我未能赶上做官的时机，只好仗剑游学来到这山东之地

举起马鞭向路人询问前途，却遭到汶上老翁的嘲笑

见识浅陋的人轻视我这壮士，实在不值得和他们讨论人生的困顿与显达

我就像当年鲁仲连那样，只需一封书信就能建立收复聊城的奇功

最终虽然像古人一样不接受封赏，但我以此感到羞耻，不愿与世俗之人同流合污

我将沿着正道向西归去，只看见落日余晖中昏暗的彩虹

这一去你不必再多说什么，我甘愿像随风飞转的蓬草一样漂泊天涯

词语注释

文学赏析

李白此诗作于漫游齐鲁之时，是一首借古讽今、直抒胸臆的感怀之作。开篇两句“五月梅始黄，蚕凋桑柘空”，起笔不凡。通常写农事或田园，诗人多取春风拂柳、麦浪翻滚之景，但李白偏选初夏“梅黄”、“桑空”之景，既点明了时令，又暗含了一种繁华褪去、生机内敛的萧疏感。紧接着“鲁人重织作，机杼鸣帘栊”，由静转动，写出了东鲁地区百姓勤劳务实的风气。这与李白“顾余不及仕，学剑来山东”的狂放不羁形成了鲜明对比——世人皆在机杼声中谋生，而诗人却带着长剑，意在寻找一种超越世俗的生活与功业。

诗中最为精彩之处，在于李白对自我身份的强烈确认与对世俗眼光的蔑视。“举鞭访前途，获笑汶上翁”，一个“笑”字，既是写汶上老翁笑他落魄，更是诗人反客为主，笑世人不懂他的凌云壮志。随后笔锋一转，直接亮出典故：“我以一箭书，能取聊城功”。这里引用战国鲁仲连的典故，是全诗的“诗眼”。鲁仲连曾以书信射入被燕军围困的聊城，成功劝降守将，解了齐国之危，事后却拒受封赏，逃隐于海上。李白自比鲁仲连，其用意极深：他不仅自信有经天纬地之才，更向往那种“事了拂衣去，深藏身与名”的高洁人格。然而现实是“终然不受赏，羞与时人同”，这种理想与现实的落差，造就了他内心的孤高与痛苦。

结尾三句“西归去直道，落日昏阴虹。此去尔勿言，甘心为转蓬”，意境苍茫。诗人决定西归长安（或指回乡），但他走的是一条“直道”，不屑于走旁门左道。此时“落日昏阴虹”，景象悲壮，仿佛是他心中郁结之气的具象化。最后以“甘心为转蓬”作结，看似是自嘲如蓬草般漂泊无依，实则是一种决绝的姿态——既然不被世俗理解，那便在这狂风中独自飞舞，绝不妥协。全诗情感跌宕起伏，从写景到叙事，再到用典抒怀，最后归于苍凉的自我放逐，完美展现了李白傲岸不驯、追求精神自由的独特人格。