现代文翻译
这方墨是用上党产的碧绿松烟和夷陵产的红色朱砂末制成的。
兰草与麝香的香气凝结在这珍贵的墨中，它精妙的光泽简直可以伸手掇取。
侍童与少女小心翼翼地捧着，将它装在锦囊里揣在怀中袖间。
今天你将这墨赠予我，让我带着它前往兰亭，兴致来时便会在会稽山下挥毫泼墨。
词语注释
詶: 酬答，以诗文相赠。
司马: 官职名，此处指张司马（友人）。
上党: 地名，今山西长治一带，以产松烟墨闻名。
夷陵: 地名，今湖北宜昌一带，以出产优质朱砂著称。
兰麝: 兰草和麝香，代指极珍贵的香料，此处形容墨的香气。
黄头奴子: 指船夫或侍童。
双鸦鬟: 古代少女梳的双环发髻，此处借指年轻貌美的侍女。
兰亭: 地名，在今浙江绍兴，王羲之曾在此举行修禊盛会并写下《兰亭集序》。
会稽山: 山名，在浙江绍兴境内，紧邻兰亭。
文学赏析
这首诗是李白为酬答友人张司马赠送名墨而作，全篇未写一“谢”字，却将获赠时的惊喜、对墨的极致推崇以及由此激发的创作豪情铺陈得淋漓尽致。
起首两句“上党碧松烟，夷陵丹砂末”，诗人并未直接描写墨的形态，而是追溯其原料产地。上党的松烟与夷陵的丹砂，皆为天下名产。一个“碧”字、一个“丹”字，不仅写出了原料色彩的纯粹，更赋予了这块墨一种金石般的质感与贵气。接着“兰麝凝珍墨，精光乃堪掇”，写墨成之后，香气如兰麝般凝聚不散，光泽精妙到仿佛伸手就能掇取。这里的“掇”字用得极险，将原本静止的墨，写出了触手可及的动态美，足见墨质之温润晶莹。
诗的后半部分转入对赠墨仪式感的描绘。“黄头奴子双鸦鬟，锦囊养之怀袖间”，诗人想象这珍贵的墨被精心包装，由年轻的侍童和婢女捧在怀袖之间，用锦囊盛装。这种极尽呵护的描写，侧面烘托出张司马赠墨时的郑重与深情。李白在此处将物质的馈赠升华为一种精神礼仪。
结尾两句“今日赠予兰亭去，兴来洒笔会稽山”是全诗的点睛之笔，也是气势最盛之处。诗人接过墨后，思绪瞬间飞越到了千年前的兰亭。据传王羲之当年正是在兰亭挥毫泼墨，写下了《兰亭集序》。李白此刻手握新墨，仿佛也置身于那片崇山峻岭之中，“兴来洒笔会稽山”，一股强烈的创作冲动油然而生。他不再是一个接受礼物的被动者，而是一个即将提笔书写新传奇的主角。这种跨越时空的共鸣，不仅赞美了墨的好，更展示了诗人自己狂放不羁、才思泉涌的浪漫主义情怀。全诗从物写到情，再写到意，层层递进，最终落在挥洒自如的艺术境界上，读来令人胸襟大开。