现代文翻译
我是青莲居士，也是被贬下凡的仙人，在酒肆中隐藏大名已有三十个春秋。
湖州司马何必再追问我的来历，我不过是金粟如来的转世之身。
词语注释
青莲居士:李白自号。
谪仙人:指被贬下凡间的仙人，贺知章曾以此称誉李白。
酒肆:酒店、酒馆。
湖州:地名，唐代属江南东道，今浙江湖州一带。
迦叶司马:即湖州司马李萼（一说为僧人），此处借指询问者。
金粟如来:即维摩诘大士的佛号，此处李白借以自比。
文学赏析
这首《荅湖州迦叶司马问白是何人》是一首典型的“以诗代简”的答问之作。面对友人关于“李白究竟是何方神圣”的询问，诗人没有采用常规的谦辞或平铺直叙的自我介绍，而是运用了极度的夸张与巧妙的典故，构建了一个超凡脱俗的自我形象。
首句“青莲居士谪仙人”，起笔便气势逼人。“青莲居士”是李白自己的别号，而“谪仙人”则是当年贺知章在长安初次见到他时赋予他的美誉。诗人直接引用这一称号，既是对昔日盛名的自信回顾，也暗含了自我认同——他确实觉得自己带有几分仙气。紧接着，“酒肆藏名三十春”一句，将视角从云端拉回尘世。这“三十春”并非确指三十年，而是虚指其漫长且隐秘的生涯。在繁华的酒肆中隐藏大名，这种“藏名”的行为，不仅写出了诗人狂放不羁、混迹市井的生活状态，更在“藏”与“显”之间形成了一种张力：明明是大名鼎鼎的人物，却甘愿隐于杯酒之间，这正是李白式浪漫的底色。
后两句“湖州司马何须问，金粟如来是后身”，则是对提问者最精彩的回应。“何须问”三字，看似傲慢，实则是一种看透世情的洒脱。既然我是谪仙人，又何必在意世俗的名号？最后借用“金粟如来是后身”的典故，将自我神格化到了极致。据传金粟如来即维摩诘居士，是智慧辩才的象征。李白以此自况，暗示自己不仅是酒中之仙，更是智慧超群的佛门转世。这种层层递进的比喻，将一位飘逸出尘、狂傲不羁的诗人形象刻画得入木三分。
全诗语言清丽流畅，毫无雕琢之痕，却在短短二十八字中完成了从身份确认到生活写照，再到精神升华的全过程。它不仅是李白对自己一生的精彩总结，更是盛唐文人那种自信、自由、自傲精神的生动体现。