zhòu詶cuī崔wǔ五láng郎zhōng中

现代文翻译

北边的云彩横亘在高远的天空上，万里大地都卷起了肃杀的秋意。

壮士的心志飞扬激荡，面对落日只能徒劳地叹息。

一声长啸冲出广阔的原野，凛冽的寒风随之骤然而生。

幸好遇到了这圣明清平的时代，只是我的功业至今尚未成就。

无奈胸怀美好的治国蓝图，只能忧郁愁闷地独自坐着。

拄着手杖去寻找天下的英雄豪杰，只谈几句便知道你懂我。

崔公您是百姓中的杰出人才，气度高远有着如青云般的姿态。

您的文章著述与天地造化相匹敌，寄托讽喻之意中包含着神灵的奥妙。

大海和山岳或许还能倾覆，但您吐露的承诺终究不会改变。

那时正是寒霜疾风交加的时节，我们超逸豪放的兴致正对着华丽的池苑。

您起身挥舞着长长的宝剑，在座的客人们都高兴得扬眉欢笑。

借此机会我们尽情倾诉了欢悦的情意，您还把新作的诗篇赠送给我。

我们又结下了漫无边际的神仙之约，在九重天外遥遥地相互等待。

我举身栖息在蓬莱方壶仙山，洗脚在浩瀚的沧海中嬉戏游玩。

从此凌驾于高空之上，一去就再也没有归期。

早晨在明光宫中遨游，傍晚就进入了天门的关隘。

只要能长久地与您挽着手在一起，何必非要等到嵩丘山上的仙境呢？

词语注释

文学赏析

李白这首《詶崔五郎中》是一首赠答诗，但通篇读来，更像是一幅由萧瑟秋景切入，逐渐推向高亢狂放的个人精神自画像。全诗前半段沉郁顿挫，后半段则如大鹏展翅，气象万千。

开篇“朔云横高天，万里起秋色”，起笔极阔。一个“横”字，写出了秋云压境的沉重感；一个“万里”，瞬间拉开了空间的广度。在这肃杀的秋色中，“壮士心飞扬，落日空叹息”。这里的“心飞扬”与“空叹息”形成了极具张力的矛盾——壮心不已是内在的生命冲动，而功业未成是残酷的现实处境。这种矛盾在“长啸出原野，凛然寒风生”中得到了外化。诗人的长啸不是闲情逸致，而是为了对抗这凛冽寒风与内心郁结的宣泄。

紧接着，“幸遭圣明时，功业犹未成”两句看似平铺直叙，实则字字千钧。李白一生始终以“申管晏之谈，谋帝王之术”自期，但他所处的时代虽然号称“圣明”，却并未给他提供施展抱负的政治舞台。“奈何怀良图，郁悒独愁坐”将这种苦闷推向了顶峰。好在“杖策寻英豪，立谈乃知我”，崔涣的出现，成了他孤寂心灵的一个出口。

诗中对崔涣的赞美，笔锋一转，从个人的沉郁转向了对友人的推崇。“海岳尚可倾，吐诺终不移”，这句是全诗极为精彩的一处修辞。用海岳的倾覆来反衬诺言的坚定不移，极言崔涣重信守义的高贵品格。这种夸张的手法，既符合李白一贯的浪漫主义风格，又将对友人的赞美推向了极致。

随着友谊的交流，诗境豁然开朗。“起舞拂长剑，四座皆扬眉”，剑舞与欢颜，一扫前文的郁结之气。结尾处，诗人更是展开了惊人的想象：“朝游明光宫，暮入阊阖关”。白日里在皇宫遨游，黄昏时在天门徘徊，最后“从此凌倒景，一去无时还”。这不仅是与友人的约定，更是李白对超越世俗、追求绝对精神自由的终极渴望。全诗由悲转喜，由实入虚，情感起伏跌宕，充分展现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”而又雄奇奔放的艺术魅力。