zhòu詶fāng坊zhōu州wáng王sī司mǎ马yǔ与yán阎zhèng正zì字duì对xuě雪jiàn见zèng赠

现代文翻译

我这位游子从东南方而来，一路奔波从宛城来到了京城长安。

我的行踪就像天边无心飘荡的云彩，转眼之间又向西向北疾驰而去。

昔日王子猷雪夜访戴安道未能如愿，如今寻访嵇康式的知音却在此刻得偿所愿。

原本满面的愁容因为新交的欢聚而消散，整场宴席都在倾诉着往日相识的情谊。

阎公您是汉朝朝廷的老臣，沉郁顿挫之中富藏着出众的才学与能力。

您的身价比那铜龙楼的重臣还要贵重，声望在深宅大院的门庭之侧高高传扬。

哪里能料到会有这样的机缘相遇，在这华丽的馆舍中陪您一同游乐休憩。

远处的山峰被积雪映照得格外明亮，寒冷的城池仿佛将春色牢牢锁在了风雪之中。

主人您是天下苍生所仰望的贤臣，恳请您借给我一双青云展翅的翅膀助我高飞。

如果上天能像当年周文王对待姜尚那样赏识我，我愿像姜太公一样投竿起用，辅佐君王成就伟大的功业。

词语注释

文学赏析

李白这首《詶坊州王司马与阎正字对雪见赠》以雪景为媒介，在酬唱往来中勾勒出士人从漂泊至入仕、再至期待建功的心理轨迹。全诗并未停留在单纯的景物描摹或客套寒暄，而是通过意象的层层递进，将个人的身世之感与政治抱负嵌入风雪图景之中。

开篇“游子东南来，自宛适京国”，诗人以白描手法交代行踪。“京国”即指京城，此处点明诗人自东南一路奔波抵达长安的地理位移。“飘然无心云，倏忽复西北”，诗人将自身行迹喻为流云，“飘然”、“倏忽”二词在音韵上形成轻快节奏，视觉上呈现出云卷云舒的动态。这种比喻既写出了诗人行止无定的生存状态，也暗示了其性格中不拘形迹的一面。然而，“无心云”终究随风飘荡，这种看似潇洒的自我定位背后，实则折射出士人在仕途未定前的漂泊感与不确定性。

“积雪明远峰，寒城锁春色”一联，通过视觉与触觉的通感构建出清冷而壮阔的空间感。“明”字写出积雪覆盖下远峰的清晰轮廓，赋予画面亮度；“锁”字则极具张力，将寒气具象化为一种封闭的力量，把本该萌动的春意严严实实地封存在冰雪之下。这一字之炼，不仅准确传达了长安冬日的肃杀气候，更隐喻了诗人在当时政治环境中遭遇的压抑与困顿，使自然景观成为内心境遇的外化。

诗中后半部分转入对友人的赞美与自我抱负的抒发。“主人苍生望，假我青云翼”，李白称颂王司马深得百姓期盼，并希望能借助其提携之力展翅高飞。此处“青云翼”并非实指，而是象征仕途晋升的机遇与助力。结尾“风水如见资，投竿佐皇极”，化用姜太公渭水垂钓遇文王的典故，表达期待遇到明主、辅佐帝王成就伟业的雄心。这里的“皇极”指帝王之道，诗人以姜尚自况，表明自己虽处江湖之远，仍怀庙堂之高志，渴望在合适的时机施展才华。

全诗在风雪交加的背景下，将写景、叙事、抒情与用典自然融合。从漂泊无依的云，到被锁住的春，再到期盼的青云与皇极，意象由虚入实，情感由抑转扬。这种结构不仅展现了盛唐文人特有的豪迈气象，更细腻地呈现了诗人在现实困境中对知己的依赖与对未来的热切期许。