zhòu詶zhōng中dū都xiǎo小lì吏xié携dǒu斗jiǔ酒shuāng双yú鱼yú于nì逆lǚ旅jiàn见zèng赠

现代文翻译

鲁地的美酒色泽如同琥珀般晶莹透亮，汶水里的鱼儿披着紫锦般的鳞片

这位山东豪吏生就一股俊迈英武之气，亲手提着这些美酒鲜鱼来赠给远方的我

我们意气相投，彼此深情凝望，借这斗酒双鱼来表达我朴素真挚的情意

鱼鳃一张一翕仿佛在呼吸，鱼鳍张扬，好像用刺剔去鱼骨后它还要跃出银盘飞去

我呼唤童儿擦拭桌案，挥动霜雪般的利刀切鱼，红色的鱼肉如花绽放，白色的鱼脂如雪纷飞

为了您我大快朵颐饱餐一顿，带着醉意跨上金鞍骑马而归

词语注释

文学赏析

李白此诗虽为应酬之作，却写得兴会淋漓，全无应酬诗的颓唐与客套。起笔便如泼墨挥毫，以“鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞”开篇，将寻常的斗酒双鱼写出了一种富丽堂皇的质感。琥珀色的酒与锦鳞般的鱼，不仅写出了礼物的精美，更奠定了全诗豪健、丰腴的基调。

诗中最为精彩的笔墨，在于对“鱼”的刻画。第四句“双鳃呀呷鳍鬣张，蹳刺银盘欲飞去”，诗人运用极其生动的，将死鱼写活了。这两句极尽夸张与想象之能事——鱼鳃还在一张一翕，鱼鳍还在张扬，仿佛下一秒就要跃出银盘，重回汶水。这种“欲飞去”的动态描写，极具张力，不仅写出了鱼的鲜活，更侧面烘托出赠礼者的用心与诗人的惊喜。这种化静为动的修辞手法，让原本平淡的餐桌场景瞬间充满了生机与野趣。

随后，“呼儿拂几霜刃挥，红肌花落白雪霏”，节奏陡然加快。诗人挥刀切鱼，红色的鱼肉如花瓣般飘落，白色的鱼脂如飞雪般纷飞。这不仅仅是切鱼，更像是一场视觉上的盛宴。“红肌”对“白雪”，色彩对比强烈，读来令人食指大动，仿佛那鲜美的滋味已经透纸而出。

结笔处“为君下箸一餐饱，醉著金鞍上马归”，诗人不拘小节，大快朵颐之后，带着几分醉意跨上金鞍离去。这一举动既呼应了前文“山东豪吏有俊气”的豪放风格，也展现了李白本人洒脱不羁、真率自然的性格。全诗从受赠、赏鱼、切鱼到饮酒骑马而归，一气呵成，毫无滞碍，将盛唐士人那种蓬勃的生命力与豪迈的气概刻画得入木三分。