现代文翻译
黄鹤从东南方向飞来，捎来了书信，传达着我内心的曲意。
倚靠着松树打开信封，想起你让我肝肠寸断。
不因千里之遥而阻隔，你命人驾车来相邀。
中途遇到了元丹丘，我们登上山岭在碧霄下宴饮。
对着美酒忽然想起了我，你在清风中长啸。
我身处困顿尚未与你深交，只有茫茫绿云低垂。
忽然接到了你的书信，解了我长久的渴念饥渴。
我策马追随山月，即便路途艰难也要来到你的台阶前。
欢喜这难得的会面，就像看到了玉树的枝头。
想到你从远方而来，我的欢乐便迅速到达。
展开笑颜斟满美酒，快乐到了极点忽然变成了沉醉。
我的情意既然深厚，你的心意也正深沉。
相知的人彼此得到了对方，一个眼神便看轻千金。
姑且向山中的隐士们一笑，与你们谈论那纯洁淡泊的心志。
词语注释
詶: 酬答，回赠。
岑勋: 诗人友人，即岑夫子。
元丹丘: 诗人道友，隐士。
倚松: 倚靠在松树旁。
缄: 书信的封口处。
碧霄: 指高山之巅，天空。
清飙(biāo): 清凉的山风。
蹇(jiǎn): 困顿，这里指自己处境不顺或自谦之词。
素书: 书信（古人常用帛书写信）。
造: 到，前往。
阶墀(chí): 台阶。
琼树: 玉树，比喻高洁的品格或美好的事物。
素心: 纯洁淡泊的心志。
文学赏析
李白此诗题为“詶”，系酬答岑勋之作。岑勋致信邀其与元丹丘对饮，诗人遂作此诗回应，既叙思念，亦表赴约之志。
起句“黄鹤东南来，寄书写心曲”，以“黄鹤”喻指来自东南方向的友人书信，赋予寻常通信以飘逸出尘的质感。“倚松开其缄，忆我肠断续”，诗人于松荫下拆信，“倚松”二字勾勒出清幽闲适的环境背景，而“肠断续”则直写内心因久别思念而产生的剧烈波动，情感由静转动，张力顿生。
诗中追忆与元丹丘往昔相聚情景：“中逢元丹丘，登岭宴碧霄。对酒忽思我，长啸临清飙。”画面由高岭碧霄转入清风明月之间，友人举杯长啸，忽而念及远方诗人。这一细节不仅展现魏晋名士风度之延续，更以“长啸”这一极具精神自由象征的动作，凸显二人超越世俗的精神共鸣。
“策马望山月，途穷造阶墀”，写诗人闻讯后即刻动身，策马追随山月，即便路途曲折艰难也要抵达友人居所。“途穷”并非绝境，而是强调行程之远与意志之坚，“造阶墀”则点明最终抵达友人门前，急切之情跃然纸上。
结尾“相知两相得，一顾轻千金”，将友情置于世俗价值之上。诗人认为真正的知己无需繁文缛节，心灵相通的一次回眸或相聚，便胜过千金。此句与《将进酒》中“钟鼓馔玉不足贵”一脉相承，皆体现对精神自由的追求及对物质价值的超越。
全诗情感脉络清晰：从收到书信的惊喜，到回忆往昔的温馨，再到奔赴相见的急切，最终归于对知己情谊的赞叹。语言自然流畅，不事雕琢，却处处流露李白特有的豪放与深情。特别是“对酒忽思我，长啸临清飙”一联，动静结合，虚实相生，既描绘友人潇洒形象，又寄托诗人对超脱尘俗、寄情山水生活方式的向往，堪称全诗点睛之笔。