zhòu詶wàng王bǔ补quē阙huì惠yì翼zhuāng庄miào庙sòng宋chéng丞cǐ泚zèng赠bié别

现代文翻译

修道已有三千个春天，我自夸是伏羲氏那样的人

车马华盖的生活宛如一场幻梦，只有云山青松与我长久亲近

偶然将两位高士合为一谈，又与三山仙人比邻而居

欣喜地缔结了海上的知己之约，我自是天外之客

我的鸾鸟羽翼已先被摧折，你的龙性千万不要被驯服

淳朴的风气散失不再崇尚古风，时俗的讹误都让人失真

不要践踏那荒凉的溪坡，去吧来到这浩然的水津

披着薜荔带子何必推辞楚地的风物，桃源乡正好可以躲避秦时的战乱

世道逼迫暂且要离别，我的心却期待归隐山林

这酬答的诗篇并非空洞的告诫，我将长久铭记并佩戴在心间

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于李白与王昌龄同游金陵（一说宣城）期间，时值二人皆遭贬谪或仕途失意之际。全诗格调清奇，既有道家超脱的玄理，又含知音难觅的悲慨。

起首四句“学道三千春……云松长相亲”，李白以狂放之笔开篇。他自称“学道三千春”，甚至“自言羲和人”，这种近乎神话的自我标榜，实则是为了在精神高地上俯视世俗的荣辱。紧接着，“轩盖宛若梦，云松长相亲”一联堪称全诗最精彩的两句——“梦”字写出了他对权贵生活的极度轻蔑，视如幻梦；“亲”字则赋予云松以人格，表明他与自然万物才是灵魂相通的知己。这种“远人近物”的姿态，奠定了全诗孤高傲世的基调。

中段“鸾翮我先铩，龙性君莫驯”是全诗的情感核心。此时王昌龄被贬龙标尉，李白亦在政治上受挫。“铩”字极沉痛，写尽才华被摧折的无奈；而“龙性君莫驯”既是劝慰王昌龄不要向世俗妥协，也是李白自身傲骨的写照。这两句对仗工整，意象雄健，将两个失意文人的风骨刻画得入木三分。

后半部分转入对隐逸生活的向往。“薜带何辞楚，桃源堪避秦”用典精切，以屈原的香草和陶渊明的桃花源，暗示唯有远离尘世才能保全高洁。结尾“酬赠非炯诫，永言铭佩绅”，虽说是酬答之作，却无一般应酬诗的虚浮。李白以“铭佩绅”作结，郑重其事地表示将把这份情谊与教诲永远珍藏。整首诗由玄理入，以真情出，在清冷的道家氛围中，流淌着深沉的友情与身世之叹。