zhòu詶péi裴shì侍yù御duì对yǔ雨gǎn感shí时jiàn见zèng赠

现代文翻译

秋雨带来的雨色让人感到寒冷，清风严霜使清江显得格外清爽肃杀

你这位孤高傲世的御史大人，有着潇洒如青霞般的高洁品格

我平生对你多有感激之情，我的忠诚与正义并非为了外在的赏赐

灾祸接连不断，积怨丛生，事情竟然牵连到了这流放之地的山川

楚地曾有一位壮士申包胥，在鄢郢被攻破时翻扫荡寇救亡

他在秦廷痛哭七日七夜，泣血叩首，仰天求救，令人敬仰

伍子胥鞭尸复仇的辱行虽然过分，但堂上也早已长满了宿莽杂草

这很像当今世道，奸邪小人陷害正直忠良

我们之间隔着渺茫的一江水，何时才能卸下马具归隐呢

日夜听着凄厉的猿啼，心中满是对贤人的怀念与梦想

词语注释

文学赏析

李白这首诗作于被流放夜郎途中，是一首酬赠兼抒怀之作。全诗以“雨色秋来寒”起笔，既是写眼前之景，更是诗人内心凄凉境遇的投射。秋风冷雨打在清江之上，寒意逼人，奠定了全诗沉郁悲凉的基调。

诗中最为动人的，是李白对“忠义”与“遭贬”之间矛盾的深刻剖析。“平生多感激，忠义非外奖”，这两句看似平淡，实则重若千钧。李白一生自负，他做官、报国，并非为了朝廷那点外在的封赏，而是源于内心深处对君国的感激与忠诚。正因为这种动机纯粹，所以当现实给予他的不是奖赏而是流放时，那种精神上的落差与痛苦才显得尤为剧烈。他不是在抱怨待遇不公，而是在质问天道为何如此悖谬。

随后，诗人连用两个楚地典故——申包胥哭秦庭求援救国，伍子胥鞭尸复仇以泄愤恨。李白以申包胥自况，暗示自己虽遭贬谪，但仍有救国之志；又以伍子胥之惨烈，暗喻朝中奸佞（蟊贼）陷害忠良（忠谠），其手段之狠毒令人发指。“颇似今之人，蟊贼陷忠谠”，这一联是全诗的“诗眼”。诗人没有直接痛骂当权者，而是将矛头直指那些在堂上盘根错节的“宿莽”般的奸臣。这种借古讽今的手法，既避开了直接获罪的风险，又将批判的力度推向了高潮。

结尾处，“渺然一水隔，何由税归鞅”，江水阻隔了归路，也阻隔了诗人重返庙堂的希望。最后两句“日夕听猿怨，怀贤盈梦想”，以景结情。三峡猿啼本已凄厉，在失意诗人耳中更添哀怨。他在梦中追寻的是像申包胥那样匡扶社稷的贤臣良将，醒来面对的却是凄风苦雨和无尽的孤独。全诗从写景入，用典深，议论切，最后归于无尽的哀思，层层递进，既有盛唐诗歌的雄浑气象，又饱含个人身世之悲，读来令人唏嘘。