wán翫yuè月jīn金líng陵chéng城xī西sūn孙chǔ楚jiǔ酒lóu楼dá达shǔ曙gē歌chuī吹rì日wǎn晚chéng乘zuì醉zhù著zǐ紫qǐ绮qiú裘wū乌shā纱jīn巾yǔ与jiǔ酒kè客shù数rén人zhào櫂gē歌qín秦huái淮wǎng往shí石tou头fǎng访cuī崔sì四shì侍yù御

现代文翻译

昨夜在西城玩赏月色，湛蓝的天空下挂着一弯如钩的明月。

早晨买来金陵美酒，在孙楚楼里高歌听曲。

忽然想起那位穿着绣衣的御史大人，乘船前往石头城去。

头上用草绳缠裹着乌纱巾，反穿着紫色的丝绸袍子。

两岸的人拍手大笑，以为遇到了放达不羁的王子猷。

十多位酒客纵横驰骋，在醉意中冲破了河中的水流。

与划船的客人戏谑调笑，高声呼喊着嘲弄着风浪之神。

在半路遇见一位吴地女子，她卷起帘子出来戏弄我们。

我知道您看到这般模样，绝不会觉得我们狂放还是害羞。

我们一个月才见一面，喝下三杯酒后便调转船头。

停舟上岸牵着手，一起走上南渡桥。

兴致来临时高歌《绿水曲》，连秦地的客人都为之动容。

天亮了鸡鸣声再次相邀，高洁的宴饮仿佛飘出了云霄。

您赠我数百字的诗篇，每个字都如狂风般劲力十足。

把诗系在我的衣袍上，每当想起您就放声长啸。

词语注释

文学赏析

李白这首《翫月金陵城西孙楚酒楼达曙歌吹日晚乘醉著紫绮裘乌纱巾与酒客数人櫂歌秦淮往石头访崔四侍御》，标题长达四十字，本身就是一种狂放的宣言，将时间、地点、装束、同行者、行程一气呵成，读来如见一场醉后的狂欢。

赏析的重点应落在诗中对于“狂”的具象化描写上。开篇“昨翫西城月，青天垂玉钩”，定下了清冷而高旷的基调，弯月如玉钩悬于青天，既写实又隐喻了李白自身孤高的人格。至“朝沽金陵酒，歌吹孙楚楼”，时间推移，兴致渐浓。然而全诗最精彩的并非宴饮，而是访友途中的自我画像：“草裹乌纱巾，倒被紫绮裘”。这两个动作极具视觉冲击力，“裹”字写其仓促，“倒被”（反穿）更是直接撕破了唐代文人衣冠齐整的刻板形象。这种装束出现在秦淮河畔，自然引来了“两岸拍手笑，疑是王子猷”的围观与调侃。此处用典绝妙，将李白比作雪夜访戴的王子猷，不仅是因为两者都喜欢乘船，更在于那种“乘兴而来，兴尽而返”的魏晋风度，将酒桌上的虚言转换成了生活中的实态，让李白的“狂”脱离了文字，成为了可触可感的形象。

后半部分转入对友情的探讨，特别是“我忆君到此，不知狂与羞”一句，堪称全诗的情感顶点。在这句诗里，诗人不再描述具体的动作，而是将“狂”与“羞”并置，提出了一种深刻的哲学思考：对于真正的知己而言，外在的放浪形骸究竟是狂放不羁还是失态羞耻？答案不言自明，唯有“不知”，即无所谓的境界，才是真交情的体现。结尾“赠我数百字，字字凌风飙”，将崔侍御回赠的诗比作凌风飞扬的狂飙，与李白自身的狂放形成呼应，将两人的精神契合推向了极致。整首诗没有一句悲苦之辞，却在喧闹的“崩腾醉中流”中，写出了唐代盛期文人极度自信、追求个性解放的生命状态。