jiāng江shàng上dá答cuī崔xuān宣chéng城

现代文翻译

西岳华山有三座山峰如芙蓉般秀丽，明星玉女二峰闪耀着明星般的光芒。

我寻仙访道来到西岳之下，忽然在这里遇到了您这般的陶令。

您问我此行究竟是为了什么事，是经历了湍急波涛的层层险阻才来到此地。

我的貂裘已破，并不像当年得志的苏秦；但我披鹤氅的风度，却很像潇洒的王恭。

我惭愧地接受了朝廷的征召，得以在君王身边追随像郭隗那样的贤士。

江水奔流终究会汇入大海，云朵散去或许会化作飞龙。

树木环绕着长满芦苇的沙洲，月光洒落；远处的鹊山上响起寺庙的钟声。

如果日后有机会再来拜访，希望能在那长满青松的山岭下与您相见。

词语注释

文学赏析

《江上答崔宣城》是李白初入长安供奉翰林前后所作的一首赠答诗。诗题点明了地点“江上”与酬答对象“崔宣城”。全诗未落应酬俗套，将写景、叙事、用典与抒情熔于一炉，既含对友人的赞誉，又寓自身际遇的自况。

开篇“太华三芙蓉，明星玉女峰”，起笔写西岳华山奇峻秀美，气象宏大。紧接着“寻仙下西岳，陶令忽相逢”，笔锋从遥远的华山转至眼前相逢。此处以“陶令”（陶渊明）喻指崔宣城，因陶渊明曾为彭泽令，以此赞美对方高雅脱俗的品格，暗示相逢氛围清幽。

“问我将何事，湍波历几重”，以问答切入，写出诗人渡江奔波及身世浮沉的沧桑感。“貂裘非季子，鹤氅似王恭”一联，对仗工整。李白化用苏秦与王恭典故：苏秦落魄时“貂裘弊”，李白言自己虽未像苏秦那样佩印封侯（非季子），但在风度气质上，却如披鹤氅的王恭一般潇洒飘逸（似王恭）。这种自谦中带着自信的表达，契合李白狂放不羁的精神内核。

后半部分，“水流知入海，云去或从龙”，以流水归海、行云从龙比喻人生的归宿与志向，画面开阔自然。结尾“还期如可访，台岭荫长松”，以景结情，想象他日重逢时松树荫蔽下的清幽景象，余韵悠长。

整体来看，这首诗语言清丽流畅，典故运用不着痕迹。它不像一般的干谒诗那样卑躬屈膝，也不像纯粹的山水诗那样无情，而是在赠答中见风骨，在交游中显性情。特别是中间两联，将对友人的赞誉与自我的标格完美融合，读来令人如沐春风，又觉清气满襟。