dá答zú族zhí姪sēng僧zhōng中fú孚zèng赠yù玉quán泉xiān仙rén人zhǎng掌chá茶

现代文翻译

经常听说玉泉山那边，山洞里有很多钟乳石的洞穴。

倒挂的蝙蝠像白色的乌鸦，悬挂在清澈溪流上的月亮旁。

好茶就生长在这山洞的岩石上，玉泉的水流淌不息。

茶树根枝洒满芬芳的露水，采摘服食能滋润肌肤骨骼。

丛生的老茶树卷着翠绿的叶子，一根根枝条相互连接。

晒干后做成仙人掌茶，形状好像仙人洪崖拍着肩膀。

普天之下都没有见过这种茶，它的名字究竟是谁传播开来的呢。

您这位同族的英才竟是一位高僧，投赠给我这样优美的诗篇。

就像明镜照出了无盐女的丑态，回头自惭形秽不如西施美丽。

早晨坐着品茶还有不尽的兴致，长声吟诵诗篇传播到诸天之外。

词语注释

文学赏析

李白这首诗虽题为“答赠”，实则借茶写人，将品茶之趣与酬唱之谊交织得妙趣横生。起首四句，诗人并未急于落笔于茶，而是先铺陈玉泉山的环境。“常闻”二字，不仅点出山名，更带出一种慕名已久的向往。紧接着，“仙鼠如白鸦，倒悬清溪月”是全诗最精彩的一处写景——蝙蝠倒悬于洞中，清冷的月光洒在溪面上，倒影与实景交叠，诗人将蝙蝠比作白鸦，不仅写出了其颜色与形态，更赋予了一种奇诡而清幽的意境。这清幽的山林环境，正是孕育“仙人掌茶”的绝佳道场。

随后笔锋转入正题。“茗生此中石”，点出茶树生长环境的险峻与不凡。古人认为茶树得天地灵气方能成仙草，此处强调“石上生茶”，便赋予了茶叶一种孤高脱俗的气质。接下来的描写从生长转至制茶与品饮：“丛老卷绿叶……曝成仙人掌，似拍洪崖肩。”这里“仙人掌”并非植物仙人掌，而是因茶叶经日晒后形状卷曲，酷似仙人张臂拍肩之态。这一比喻新奇而富有动感，既写出了茶的形态，又暗合了前文“洪崖”仙人的意象，使整首诗充满了求仙访道的浪漫色彩。

诗的转折在“举世未见之”。李白在此处略带夸张地强调了此茶的珍稀，同时也自然引出下文的酬答。面对族侄兼高僧僧中孚的赠茶与佳篇，李白的谦辞写得极为得体且幽默。“清镜烛无盐，顾惭西子妍”是全诗情感的真挚落脚点。他以“无盐”自比，以“西子”喻对方的赠礼（茶与诗），这一典故用得极其自然：面对明镜般的厚爱与佳作，自己深感才德不足，唯有惭愧。这种自谦并非虚伪的客套，而是建立在知己相惜基础上的文人雅趣。

最后两句“朝坐有余兴，长吟播诸天”，收束全篇。一杯好茶，一纸佳作，让诗人在清晨的闲坐中兴致盎然，挥毫泼墨，要将这份清欢传遍天地之间。全诗由景入茶，由茶及人，再以典抒情，层层递进，既有李白特有的飘逸想象，又不失酬唱之作的温情与雅致。