zhòu詶péi裴shì侍yù御liú留xiù岫shī师tán弹qín琴jiàn见jì寄

现代文翻译

您就像当年的鲍明远一样才华横溢，邀请来了高僧休上人这样的人物。

您弹奏起琴来，曲调纷繁如《白雪》般高雅，竟让萧瑟的秋天变成了江上的春天。

那传说中的瑶草依然翠绿没有衰败，我想攀折它来寄托我对您的情谊。

可是我们两人隔着相思却无法相见，只能徒劳地让泪水沾湿了头巾。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是李白酬答友人裴侍御留宿岫师处弹琴寄怀之作。全诗虽短，却层层递进，将人物风骨、琴曲意境与相思之情熔于一炉。

起首两句“君同鲍明远，邀彼休上人”，诗人开门见山，运用双重典故来界定此次唱和的对象。鲍照（鲍明远）才高气盛，而岫师（休上人）则是高僧。李白在此并非简单的堆砌辞藻，而是通过这两个意象，在读者心中建立起一个清高绝俗、才华与佛理交融的场域。裴侍御邀高人弹琴，这本身便是一件风雅至极的逸事。

紧接着的颔联“鼓琴乱白雪，秋变江上春”是全诗最精彩的华彩乐章。“乱”字用得极妙，看似无理，实则深情且极具张力。古人有《白雪》之曲，高雅难及。一个“乱”字，写出了琴音的繁复流转、错落有致，更写出了琴声入耳时那种令人目眩神迷、心神激荡的艺术感染力。在这动人的琴韵中，原本萧瑟的秋意竟然化作了温暖的江上春光。这一句不仅是写琴声之美能移情易性，更是写岫师琴艺之高，足以扭转季节的感知，创造出超越现实的审美空间。

然而，美好的琴曲与高洁的交游终会散场，后四句笔锋一转，落入现实的相思之苦。“瑶草绿未衰，攀翻寄情亲”，诗人以香草自喻情怀，想要采摘这象征高洁的瑶草寄给远方的知己，但“相思两不见”，最终只能“流泪空盈巾”。这里的“空”字是全诗的点睛之笔——泪湿巾帕，徒劳无功，这种无力感与前文琴声营造的“秋变江上春”的热烈形成了鲜明反差，使得结尾的悲凉更加深沉动人。整首诗由雅入俗，由乐转悲，情感脉络清晰而跌宕，展现了李白酬赠诗中难得的细腻与深情。