zhāng张xiàng相gong公chū出zhèn镇jīng荆zhōu州xún寻chú除tài太zǐ子zhān詹shì事yú余shí时liú流yè夜láng郎xíng行zhì至jiāng江xià夏yǔ与zhāng张gōng公qù去qiān千lǐ里gōng公yīn因tài太fǔ府chéng丞wàng王xī昔shǐ使chē车jì寄luó罗yī衣èr二shì事jí及wǔ五yuè月wǔ五rì日zèng赠yú余shī诗yú余dá答yǐ以cǐ此shī诗

现代文翻译

张衡当年格外不快乐，大概是因为写下了那四首愁绪满满的诗篇。

惭愧你赠给我精美的罗衣，以此慰藉我漂泊途中的相思之苦。

鸿鹄再次展翅高飞，凤凰依然怀念着它昔日的栖息之池。

荣华快乐终究不过如此，不如像商山四皓那样隐居采芝终老。

词语注释

文学赏析

这首诗写于李白流放夜郎途中行至江夏之时，是诗人对老友张均（张相公）的深情酬答。全诗用典精切，情感沉郁而旷达，将身世之悲与友朋之谊交织得浑然一体。

首联“张衡殊不乐，应有四愁诗”，诗人起笔便借用东汉张衡的典故。张衡曾作《四愁诗》以讽谏时弊、抒发忧愤，李白借此自况——自己此时正身处逆境，如同当年的张衡一样内心充满愁苦。一个“殊”字，写出了愁绪之深重；“应”字则透出一种无奈的自我宽慰：既然命运如此，那就只能像古人那样把愁绪化作诗篇了。这一联不仅点出了“愁”的主题，也暗含了对自己才华被弃、忠而见疑的悲愤。

颔联“惭君锦绣段，赠我慰相思”，笔锋一转，从内心的愁苦转向对友情的感激。“惭”字用得极妙，既有受之有愧的谦卑，更有一种在困顿中接受他人关怀时的复杂心绪。张均在千里之外寄来“锦绣段”（罗衣）和五月五日的赠诗，这份情谊如同锦缎般华美温暖，足以慰藉诗人漂泊途中的孤独与相思。这里的“相思”并非男女之情，而是知己间的深切挂念。

颈联“鸿鹄复矫翼，凤凰忆故池”，运用对仗工整的意象，表达了诗人虽遭贬谪却依然渴望飞翔的雄心，以及对往昔峥嵘岁月的怀念。“鸿鹄”与“凤凰”皆喻高洁之才，“复矫翼”写出了诗人不甘沉沦、欲展翅高飞的动作感；而“忆故池”则流露出对长安旧游、昔日荣光的深深眷恋。这一联气象开阔，展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。

尾联“荣乐一如此，商山老紫芝”，诗人以商山四皓自比，表示如果荣华富贵终究如此短暂且充满变数，不如学那四位隐士，隐居商山，采食紫芝，求得内心的安宁。这既是对现实政治失望后的退守之语，也是一种超脱世俗、追求精神自由的宣言。整首诗由愁入情，再由情入志，最后归于旷达，层层递进，情感真挚动人，堪称李白晚年诗作中的佳作。