dā荅dù杜xiù秀cái才wǔ五sōng松jiàn见zèng赠

现代文翻译

昔日我曾进献过《长杨赋》，承蒙天子恩宠如雨般欢欣。

那时我在承明殿等候诏命，大家都说我有扬雄般的才华。

皇帝恩赐我两匹飞龙天马，黄金络头配上白玉马鞍。

浮云遮蔽了太阳一去不返，正如秋风摧残着幽香的紫兰。

我头戴角巾向东走出商山道，采摘灵芝边走边歌咏高洁。

路上仿佛遇见东园公和绮里季，他们笑着问我：两位隐士为何如此高雅。

听说金陵地势如龙虎盘踞，我也像谢朓一样遥望着长安。

千座山峰夹着流水流向秋浦，五松名山在夏日里也透着寒意。

铜井的炼盐炉火气蒸腾直冲九霄，辉煌得如同当年黄帝铸鼎在荆山之前。

陶唐氏目光锐利呵斥着赤色闪电，火神回禄怒目圆睁扬起紫色烟雾。

这地方哪里是我长久停留的所在，我只想炼丹修道跟随众位仙人。

我喜欢听松风阵阵独自高卧，飕飕风声吹尽了盛夏的暑气。

登上悬崖独立远望辽阔九州，高雅的乐曲想要演奏又有谁能相和。

听说你往年游历繁华的锦城，章仇尚书热情地倒穿鞋子迎接你。

你挥笔写下的诗篇接连不断献给明主，皇上的书信降下询问并赐予恩荣。

你性格刚直不肯屈就高官厚禄，至今只能空怀高尚的隐逸之名。

先生你的文章才华绝世新奇，五松山的新作被天下人所推崇。

我不是谢尚那样的人去邀请殷浩，但我们不同时代的风流韵致却各领一时。

此时相逢的快乐就在今天，袖子拂开白云弹奏素琴，奏出三峡流泉般的清音。

从此我们分别后我将前往武陵，离去之后那里的桃花和春水将深不可测。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于天宝三载（744年）秋，当时他因“赐金放还”离开长安，漫游至江南一带。这是一首酬答诗，写给一位名叫杜秀才的五松山隐士。全诗气势恢宏，情感跌宕起伏，将个人的身世之感与对友人的倾慕交织在一起，展现了李白特有的浪漫主义情怀。

开篇六句，诗人以“昔献长杨赋”起笔，追述自己在长安受玄宗赏识的辉煌过往。他自比西汉辞赋家扬雄，回忆当时在翰林院待诏，被众人称颂为“才可观”，甚至得到皇帝御赐“飞龙二天马”的殊荣。然而，“浮云蔽日去不返，总为秋风摧紫兰”两句陡转，用“浮云蔽日”暗喻奸臣当道、君王受蒙蔽，以“秋风摧紫兰”象征自己高洁的品格遭到排挤迫害。这两句是全诗情感转折的关键，不仅写出了政治上的失意，更透出一种强烈的悲愤与无奈。

接下来，诗人笔锋一转，从长安的庙堂之高退隐到江湖之远。“角巾东出商山道”，他戴上隐士的角巾，走上传说中商山四皓隐居的道路。这里李白巧妙地运用了典故，想象自己路遇东园公、绮里季等古人，他们“笑向人”，感叹彼此相逢是何等美好。这种跨越时空的对话，既是对自己隐逸身份的认同，也流露出一种孤芳自赏的清高。

随后，诗歌进入了对五松山及其周边景色的描绘，以及对友人杜秀才的赞美。诗人先写金陵的“龙虎盘”地势，再写五松山的“夏寒”，接着极言蜀地（铜井）炼盐炉火的炽热与神话色彩——“陶公瞿铄呵赤电，回禄睢盱扬紫烟”。这些夸张的意象和神话传说，营造出一种雄奇瑰丽的氛围。在这种背景下，诗人表达了“此中岂是久留处”的感慨，流露出对神仙世界的向往和对尘世羁绊的超脱。

诗歌的后半部分重点转向对杜秀才的赞誉。李白写道，听说杜秀才曾游历锦城，受到章仇尚书的热烈接待，才华横溢，名动天下。特别是“夫子工文绝世奇，五松新作天下推”两句，直截了当地肯定了杜秀才的文学成就。诗人以“吾非谢尚邀彦伯”自比，将杜秀才比作殷浩，表达了两人虽隔异代，却在风流韵致上殊途同归的知音之感。

全诗最精彩之处，在于结尾两句：“从兹一别武陵去，去后桃花春水深。”这是化用了陶渊明《桃花源记》的典故。武陵、桃花、春水，构成了一幅朦胧而深情的离别图景。诗人没有写离别的悲伤，而是用“桃花春水深”来比喻情谊的深厚与绵长，余味无穷。这种以景结情的手法，使得整首诗在豪迈奔放之余，增添了一份婉约深情，读来令人动容。