zhòu詶cuī崔shí十wǔ五jiàn见zhāo招

现代文翻译

你寄来一篇如同鸟迹般古朴的信函，邀请我去琴溪边共饮美酒。

展开尺素上的字迹，那文采气象简直如同天上的云锦一般绚丽飘落。

读罢书信我不禁对着空旷处开怀大笑，恍惚间竟以为你就站在我面前。

我长久地吟咏着信中的字句，仿佛墨迹永不磨灭，将它珍藏在袖中已有三年之久。

词语注释

文学赏析

这首《詶崔十五见招》虽为酬答之作，却写得极具李白式的浪漫与狂放，全无应酬的拘谨。起首两句“尔有鸟迹书，相招琴溪饮”，点明崔十五以古雅的“鸟迹书”写信，邀诗人去琴溪饮酒。这里用“鸟迹”形容书法古朴，不仅写出了友人的雅趣，也奠定了全诗清逸的基调。

颔联“手迹尺素中，如天落云锦”是全诗最精彩的比喻之一。李白将友人写在尺素上的信纸，比作从天上落下的云锦。这一比喻极其精妙：一方面极言崔十五书法之美、文采之华，如天上云霞般绚烂夺目；另一方面，“天落”二字又带出了超凡脱俗的仙气，暗示这份情谊并非凡俗的往来，而是知音间精神的高蹈。这种化虚为实、由书信联想到天象的写法，正是李白惯用的夸张手法，读来令人眼前一亮。

颈联“读罢向空笑，疑君在我前”，笔锋一转，从视觉的赞美转向心理的错觉。读完信，李白忍不住对着空谷大笑，恍惚间竟觉得友人就站在自己面前。这一“笑”字，笑得洒脱、笑得痴绝。因为太想念友人，或者因为被信中情谊所打动，以至于产生了时空交错的幻觉。“疑”字用得极重，它不是真的看见，而是一种深情的投射。这种“视通万里”的心理描写，比直白的“我想你”要高明得多，生动地刻画出一个深情而又狂放的诗人形象。

尾联“长吟字不灭，怀袖且三年”，余韵悠长。诗人反复吟咏信中的字句，仿佛那些墨迹永远不灭；他将这封信珍藏于怀袖之间，已经三年了。这里的“三年”未必是确数，而是强调这份情谊经得住时间的考验。信虽旧，情弥新。结尾落在“怀袖”这一私密的空间和“三年”这一漫长的时间上，将开篇的热烈邀约收束为深沉的眷恋，哀而不伤，意蕴无穷。

据传此诗作于李白漫游安徽一带时，彼时他正与崔十五等友人交往密切。整首诗以书信为线索，从读信写到忆人，从想象写到珍藏，层层递进，语言清新自然，情感真挚浓烈，充分体现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术风格。