yóu游nán南yáng阳bái白shuǐ水dēng登shí石jī激zuò作

现代文翻译

清晨涉水来到白河的源头，暂时与世俗的人情世故拉开了距离。

水中的岛屿呈现出迷人的美景，广阔的江天包容着一片清澈的空明。

目光追随着流向大海的云朵远去，心神悠闲得如同在川流中自在游弋的鱼儿。

放声高歌直到落日的余晖散尽，乘着皎洁的月光回到田园的房舍。

词语注释

文学赏析

李白这首《游南阳白水登石激作》虽非其最负盛名的，却极能代表其漫游时期闲适清旷的一面。全诗没有李白惯常的狂放不羁或深沉忧愤，而是将笔触完全聚焦于一次纯粹的山水清游之中，读来如饮清泉，令人心骨俱冷。

起首两句“朝涉白水源，暂与人俗疏”，诗人直陈其事，点明地点与心境。“朝涉”二字写出了行程之早，也奠定了全诗清朗的基调；而“暂与人俗疏”则是全篇的诗眼。一个“暂”字，道出了诗人对官场与尘世的厌倦——他深知自己终究无法彻底摆脱世俗的羁绊，但在这短暂的游历中，他选择主动切断与庸俗世界的联系。这种心理上的自我放逐，为后文的写景抒情铺平了道路。

颔联“岛屿佳境色，江天涵清虚”转入写景。水中山岛景色宜人，江面与天空浑然一体，倒映着澄澈的虚空。“涵”字用得极妙，仿佛天地之间都包容在了一片清澈的水光天色之中。这里的“清虚”既是景物的物理状态，也是诗人此刻内心的写照——澄明、空灵、无尘。

颈联“目送去海云，心闲游川鱼”是全诗最精彩的审美升华。诗人的目光追随着流向大海的云彩飘向远方，而心神却悠闲得像一条在江河中游弋的鱼。这一联以虚写实，通过“目送”与“心闲”的对照，将空间的辽阔与精神的自由完美融合。尤其是“心闲游川鱼”一句，化用了庄子濠梁观鱼的典故，却又比典故更进一层：庄子是旁观鱼之乐，而李白是让自己化作游鱼，真正进入了物我两忘的境界。

尾联“长歌尽落日，乘月归田庐”收束全篇。夕阳西下，诗人放声高歌，直到落日余晖散尽；待明月升起，他才踏着月色回归自己的茅舍。从“朝涉”到“尽落日”再到“乘月”，时间推移自然无痕。这一幅“长歌归去”的剪影，将诗人超然物外、随性而活的魏晋风度刻画得入木三分。

总体而言，这首诗语言洗练，意境清幽。它不靠奇崛的想象取胜，而是靠一种难得的“闲”意打动人心。在李白的诗篇中，这种从容不迫的山水之乐，同样有着不可替代的艺术魅力。