xún寻lǔ鲁chéng城běi北fàn范jū居shì士shī失dào道luò落cāng苍ěr耳zhōng中jiàn见fàn范zhì置jiǔ酒zhāi摘cāng苍ěr耳zuò作

现代文翻译

大雁飞过，秋色显得辽阔悠远，阳光明媚，天空没有一丝云彩。

身为旅客，心里总是不安宁，前路漫漫无边无际，到底该去哪里呢？

忽然想起那位范居士，他在宁静的园子里独自修养着幽雅的风姿。

朦胧间生发出飘逸的兴致，只是担心路途太远，到了会太迟。

经过城外的护壕时迷失了大路，马头朝向，消失在荒僻的水边。

我不惜弄脏了华丽的云裘，最终还是被路边的苍耳草给缠弄了一番。

进门先是一笑，拉着你的手臂，这位君子究竟是谁啊？

爱酒的人喜爱秋日的野蔬，山野的盘子里荐着冰凉的霜梨。

在其他宴席上往往食不下咽，但在这张桌前，我甚至忘了早晨的饥饿。

酸枣垂挂在北面的城外，寒瓜藤蔓蔓延着东边的篱笆。

又倒满了四五杯酒，自吟着《猛虎词》。

眼前的欢聚暂作十日的快乐，往后的情谊则期许为千载之交。

风流的本性自然在颠簸中挥洒，诙谐放浪的举止偏偏如此相宜。

酒喝美了，翻身上马离去，回头一笑，仿佛在嘲笑山公醉卧的高阳池。

词语注释

文学赏析

李白这首《寻鲁城北范居士》与其说是寻人诗，不如说是‘失道’诗。全诗的情感张力建立在‘迷途’与‘不悔’的辩证法上。开篇‘雁度秋色远’，以远去的秋雁和晴朗无云的天空，营造出一种空旷疏朗的背景，随即抛出‘客心不自得’的焦虑——这‘不自得’并非由于天气，而是源于漂泊无依的‘浩漫将何之’。这种迷茫为后文的‘忽忆’做了心理铺垫：只有在无处安放的时刻，对故人的思念才显得最为迫切。诗中最精彩的笔触在于对‘迷路’的描写。‘城壕失往路，马首迷荒陂’是写实，但下一联‘不惜翠云裘，遂为苍耳欺’则陡生奇趣。李白不写迷路的狼狈，反写对衣冠的不在乎，甚至带点幽默地称被苍耳刮蹭为‘欺’。这种‘不惜’与‘遂’之间，流露出一种视物质享受如浮云、只求精神契合的豪放。一旦抵达‘闲园’，节奏完全改变。‘入门且一笑’，一个‘且’字，化解了之前的焦虑与狼狈，笑容里带着‘你猜我为什么来’的默契与调皮。随后的写吃写喝，‘山盘荐霜梨’、‘酸枣垂北郭’，不仅是食物描写，更构建了一种远离尘嚣、返璞归真的田园美学。最精妙的是‘他筵不下箸，此席忘朝饥’这一对比：在官场或世俗宴席上，诗人食不下咽；在此处农夫简餐前，却连早饭忘了吃。这并非味觉的优劣，而是心境的对位。结尾借用山简‘高阳池’的典故，‘酣来上马去，却笑高阳池’，不仅点出酒酣后的潇洒离去，更暗示了超越古人、不羁于世的李白本色，使全诗在欢愉中戛然而止，余味悠长。