dōng东lǔ鲁mén门fàn泛zhōu舟èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

清澈的流水如同青龙般盘绕在石砌的堤岸上，桃花盛开夹岸，正好位于鲁门的西侧。

如果能在明月之下乘着小船离去，那其中的风流雅致，何止是像当年王子猷泛舟到达剡溪那样呢。

词语注释

文学赏析

这首《东鲁门泛舟二首·其二》虽短，却极具李白特有的浪漫主义色彩与潇洒风度。起句“水作青龙盘石堤，桃花夹岸鲁门西”，诗人开篇便用极具视觉冲击力的比喻描绘了东鲁门外的景色。将清澈回旋的水流比作一条青龙盘绕在石堤之上，一个“盘”字写出了水的动态与力量感；紧接着“桃花夹岸”点明了时令与色彩，青龙与红桃相映，画面明丽而生动。这不仅是写景，更是为后文的抒情铺设了一个绝美的舞台。

然而，这首诗最精彩之处并不在于眼前的实景，而在于结句的想象。“若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪。”诗人宕开一笔，假设在皓月当空之夜泛舟而去，那其中的风流雅趣，哪里仅仅是到达剡溪那样呢？这里引用了“王子猷雪夜访戴”的典故。王子猷居山阴，夜大雪，忽忆友人戴安道，便乘舟经宿而至其门前却不入而返，理由是“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴”。李白在此反用其意，或者说更进一步——他认为自己此刻在东鲁门泛舟，若能于月下畅行，那份超脱与风流，甚至超越了王子猷的兴致。这一联不仅展现了诗人对自然美景的沉醉，更流露出其不拘一格、追求精神自由的豪迈情怀。

全诗前两句写实，后两句写虚，虚实相生。由眼前的山水桃花，跳跃到月夜泛舟的幻想，再连接到千古风流的人物典故，层层递进，意境开阔。李白善于将个人的情感体验融入广阔的历史文化背景中，使得这首小诗既有清新的自然之美，又有人文之深致，读来令人神往。