yóu游tài泰shān山liù六shǒu首 yī一

现代文翻译

四月时节我登上了泰山，陡峭的石壁如屏风般矗立，帝王的御道在山间豁然敞开。

仿佛太阳神的六龙车驾曾经过这万重沟壑，山涧幽谷随着山势曲折回旋。

当年帝王封禅的马蹄印迹环绕着青翠的山峰，直到今天都长满了绿色的青苔。

瀑布从极高的山崖上飞泻而下，湍急的水流撞击岩石，松涛声如哀鸣般回荡。

向北眺望那险峻奇特的山峰，陡峭的悬崖仿佛要向东倾倒崩塌。

山洞入口像被石门紧闭，山底深处涌动着风云雷霆。

登上高处遥望海上的蓬莱和瀛洲仙山，想象中那里定有金银筑成的楼台。

在天门关处我放声长啸，顿时万里清风迎面吹来。

四五位仙女飘飘荡荡从九重天外降落到人间。

她们微笑着伸出白皙的手，赐给我一杯甘美的仙酒。

我叩头行大礼再次拜谢，只惭愧自己并非真正的仙家之才。

此刻心胸豁然开朗，视宇宙为渺小之物，抛弃尘世烦恼是何等的悠闲自在。

词语注释

文学赏析

李白游历泰山的组诗共六首，这是第一首。开篇即点明时间“四月上泰山”，四月春深，万物繁盛。诗人不写自己如何登山之劳，而直接切入泰山气象。“石屏御道开”一句，写出了泰山岩壁如屏风般巍峨，御道在崇山峻岭中豁然开朗的气势。

诗的前半部分着重描写泰山雄奇的自然景观。从“六龙过万壑”到“涧谷随萦回”，极言山势之高，仿佛连日车都能在此穿行，山谷深邃曲折。接着写登山所见：“马迹遶碧峰，于今满青苔。”昔日帝王封禅的马蹄印迹，如今已被青青苔藓覆盖，这句不仅写出了岁月的流逝，更暗含了沧海桑田的历史感。随后笔锋一转，写视觉与听觉的震撼：“飞流洒绝巘，水急松声哀。”瀑布从高耸的山崖飞泻而下，湍急的水声夹杂着松涛，如泣如诉，“哀”字用得极妙，赋予了自然景物以深沉的情感色彩。北眺“崿嶂奇，倾崖向东摧”，山崖仿佛要倾倒下来，极具动感。

中段转入对仙境想象的描绘。“洞门闭石扇，地底兴云雷。”山间洞穴如石门紧闭，地下云雷涌动，营造出神秘莫测的氛围。诗人登高望远，目光越过尘世，投向传说中的蓬莱、瀛洲和金银台，虚实相生，将现实的山水与神话的仙境融为一体。

全诗的高潮在“天门一长啸，万里清风来”。站在泰山之巅，面对苍穹，诗人发出一声长啸，万里清风随之而来。这一啸，不仅是生理上的呼喊，更是精神上的宣泄，展现了诗人豪迈不羁、渴望超脱世俗的胸襟。紧接着，神话降临：“玉女四五人，飘飖下九垓。含笑引素手，遗我流霞杯。”仙女们飘飘荡荡从天而降，微笑着递上美酒。这一场景写得轻盈灵动，充满了浪漫主义色彩。然而，面对仙缘，诗人却“自愧非仙才”，表现出一种清醒的谦卑。最后以“旷然小宇宙，弃世何悠哉”作结，诗人在精神上达到了物我两忘、超然物外的境界，虽未能成仙，但心胸已如宇宙般开阔。

这首诗将写景、抒情、想象完美融合。其佳处在于“飞流洒绝巘，水急松声哀”与“天门一长啸，万里清风来”。前者以动衬静，以声传情，写出了泰山的幽深与壮美；后者则气势磅礴，将个人的豪情融入天地之间，读来令人心胸激荡。全诗格调高昂，意境开阔，充分体现了李白诗歌飘逸豪放的独特风格。