qiū秋yè夜yǔ与liú刘dàng砀shān山fàn泛yàn宴xǐ喜tíng亭chí池

现代文翻译

贤明的县令试着划动舟楫，点上华丽的灯火在华美的池亭宴饮。

文采风流招引来如梁苑般的贵客，歌声嘹亮打动了楚地的歌儿。

清冷的月色望去无边无际，空旷的天空与水面交相辉映，浑然一体。

这景象让人想要乘船去泛游大海，只等待那一阵长风的到来。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗虽篇幅短小，却极具李白特有的气象与浪漫主义色彩。全诗以“宴”起兴，以“泛海”作结，中间穿插月色空天，将一场普通的友人聚会升华为一次精神的遨游。

首联“明宰试舟楫，张灯宴华池”，开篇点题，写刘砀山试舟张灯，在华美的池亭设宴。李白不直接写饮酒作乐，而是先写“试舟楫”，这一笔极妙——它不仅是实写泛舟的动作，更为后文的“欲泛海”埋下了伏笔。船在水上，心已在水下，这种由实入虚的铺垫，显示了诗人构思的缜密。

颔联“文招梁苑客，歌动郢中儿”，运用典故夸赞在座宾客的文采与歌喉。“梁苑”与“郢中”两个地名，瞬间拉开了历史的纵深，将眼前的宴饮置于一种高古的文化语境中。李白好以古喻今，这里并非简单的堆砌辞藻，而是为了营造一种宾主尽欢、才情飞扬的氛围。

颈联“月色望不尽，空天交相宜”是全诗意境最美、也最见功力的地方。前两句写人事，此句转写自然。月光如水，倾泻在浩渺的池面上，水天一色，分不清哪里是天，哪里是水。一个“望不尽”，写出了空间的广阔；一个“交相宜”，写出了人与自然、光与影的和谐交融。这句诗不仅描绘了秋夜清幽澄澈的景色，更折射出诗人此刻胸襟的开阔与宁静——只有在这样澄明的境界里，才能生出超脱尘世的遐想。

尾联“令人欲泛海，只待长风吹”，笔锋陡转，从眼前的池亭跃升至浩瀚的大海。这是李白式的浪漫：不满足于在水池泛舟，而是要乘长风破万里浪。这里的“泛海”既是实指对壮阔海景的向往，也是诗人追求自由、渴望施展抱负的象征。全诗至此戛然而止，留给读者的不是酒醒后的落寞，而是一种昂扬向上的生命力。李白写宴饮，往往能跳出“杯中物”的小圈子，在“空天月色”与“万里长风”之间，构建出一个宏大的精神空间，这正是他作为“谪仙人”的独特魅力所在。