yǔ与cōng从zhí姪háng杭zhōu州cì刺shǐ史liáng良yóu游tiān天zhú竺sì寺

现代文翻译

挂着帆席直登蓬莱仙境般的杭州，观赏钱塘江大潮后在樟树下的高楼休息。

海上的仙山激发了我超脱世俗的雅兴，与身为太守的堂侄一同尽情遨游。

天竺寺苍翠的古木森然矗立在眼前，松间飒飒的风声惊动了秋意。

揽取云端测量云气的变化，戏弄清流探寻其中的清幽之境。

重叠的山峰隔开了遥远的大海，窗户正对着倾泻而下的归流溪水。

诗作成后傲视天上的云月，美好的情趣充满了整个吴越大地。

词语注释

文学赏析

李白写诗，最忌板滞，而这首与堂侄同游天竺寺的五言古诗，却写得气象开阔，笔势纵横。起首“挂席凌蓬丘，观涛憩樟楼”，一开篇便不写人，先写景与势。“挂席”二字极有动感，仿佛诗人乘船顺流而下，帆影如挂，直逼如蓬莱仙境般的杭州城。一个“凌”字，写出了舟行水上、凌波越境的轻快与豪情。随后“观涛”点出钱塘江的壮阔，“憩樟楼”则落脚于具体的游踪，动静之间，杭州的地理形胜已勾勒得淋漓尽致。

颔联“三山动逸兴，五马同遨游”，转入叙事与抒情。“三山”暗指杭州西湖中的三潭印月或传说中的海上仙山，勾起了诗人的出世之想；而“五马”则典出汉代太守出行时驾五马，此处代指身为杭州刺史的堂侄李良。昔日是长辈与晚辈，此刻在山水间，两人化作了同游的知己。这种身份的模糊与情感的拉近，正是李白诗中常有的洒脱。

全诗最精彩处，当属颈联“天竺森在眼，松风飒惊秋”。这一联堪称全诗最佳，原因在于其视听结合的绝妙运用与炼字的精准。“森在眼”写出了天竺寺古木参天、幽深静谧的视觉压迫感与庄严感；而“飒惊秋”则瞬间将读者的感官拉入听觉与触觉——一阵松风吹过，带着萧瑟寒意，仿佛是秋风被这松声惊动，又仿佛是这松声惊醒了诗人对秋意的感知。一个“惊”字，化静为动，化无声为有声，将天竺寺的清幽与秋风的凛冽表现得淋漓尽致，读来令人神清气爽。

尾联“诗成傲云月，佳趣满吴洲”，则是李白式结尾的典型体现。诗兴大发，挥毫泼墨，成就的不仅是诗，更是一种傲视云月的精神姿态。最后以“佳趣满吴洲”收束，将个人的游赏之乐升华为对整个江南美景的礼赞，余韵悠长，尽显盛唐诗人旷达豪迈的风度。